Ko sva prišla iz trgovine (kupil nisem ničesar, ampak to ga ni čisto nič prizadelo), sva se znova vrnila na pot tistih dolgih senčnih ulic, ki so mi postale domače. Sledil sem mu po posušeni zemlji prašnega pločnika, s pogledom sem zataval po starih pročeljih, sivih in drobljivih zidovih, kjer so slogani, izginuli v času, še vedno ostali delno berljivi, čeprav pomena ni bilo mogoče uganiti. Ograja zgradbe je bila odprta, šola ali poštni urad, stari moški v platnenem suknjiču je sedel v senci pod majhnim zamreženim oknom, na glavi je imel slamnik. Šla sva vzdolž debelega obzidja, izza katerega so kukali pobarvani strešniki nepomembnega svetišča, kot da bi bil zunaj sveta. Džang Xiangdži je šel pred mano do blagajne, da bi kupil vstopnici, in vstopila sva v tempelj, sprehajala sva se po kompleksu notranjih dvorišč in tihih, osamljenih vrtov, kjer je vladalo ozračje zbranosti. Usedel sem se na zaobljen rob kamnitega bazena, v katerem je morala svoj čas biti voda in so cveteli lotosovi cvetovi na pecljih, toda tedaj je bil prazen, kamen gol in siv, potemnjen, kot da bi se posušil pod vročim soncem. Na tistem zapuščenem dvorišču sva bila sama, ločevalo naju je kakšnih dvajset metrov. Ni bilo niti enega kotička sence, niti najmanjšega vetra, samo razbeljeno sonce, težko in navpično, nevidno v vseobsegajoči beli svetlobi neba. Kamnite želve so negibno sedele na dvorišču, minerali različnih oblik in glave plazilcev so se bleščali v peči. Zdelo se je, da se je čas ustavil, da ni več tekel, ampak da je okamnel na mestu, nepremičen, v skoraj vidnem izžarevanju vročine.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Ko | ko | podredni veznik |
sva | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, dvojina, nezanikani |
prišla | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
iz | iz | predlog; rodilnik |
trgovine | trgovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
kupil | kupiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
nisem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, zanikani |
ničesar | nič | nikalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
ampak | ampak | priredni veznik |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, klitična naslonskost |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
čisto | čisto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
nič | nič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
prizadelo | prizadeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
sva | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, dvojina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
znova | znova | splošni prislov; nedoločena stopnja |
vrnila | vrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
na | na | predlog; tožilnik |
pot | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
tistih | tisti | kazalni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
dolgih | dolg | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
senčnih | senčen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
ulic | ulica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
postale | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
domače | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
Sledil | slediti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
po | po | predlog; mestnik |
posušeni | posušen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
zemlji | zemlja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
prašnega | prašen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
pločnika | pločnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
s | z | predlog; orodnik |
pogledom | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
zataval | zatavati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
po | po | predlog; mestnik |
starih | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
pročeljih | pročelje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
sivih | siv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
drobljivih | drobljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
zidovih | zid | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
kjer | kjer | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
slogani | slogan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
izginuli | izginul | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
še | še | členek |
vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ostali | ostati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
delno | delno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
berljivi | berljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
čeprav | čeprav | podredni veznik |
pomena | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
uganiti | uganiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
Ograja | ograja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
zgradbe | zgradba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
odprta | odprt | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
šola | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ali | ali | priredni veznik |
poštni | pošten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
urad | urad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
stari | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
moški | moški | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
platnenem | platnen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
suknjiču | suknjič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
sedel | sedeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
senci | senca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
pod | pod | predlog; orodnik |
majhnim | majhen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
zamreženim | zamrežen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
oknom | okno | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
na | na | predlog; mestnik |
glavi | glava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
slamnik | slamnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Šla | iti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
sva | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, dvojina, nezanikani |
vzdolž | vzdolž | predlog; rodilnik |
debelega | debel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
obzidja | obzidje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
izza | izza | predlog; rodilnik |
katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
kukali | kukati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
pobarvani | pobarvan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
strešniki | strešnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
nepomembnega | nepomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
svetišča | svetišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
kot | kot | podredni veznik |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
zunaj | zunaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Džang | Džang | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Xiangdži | Xiangdži | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
šel | iti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
pred | pred | predlog; orodnik |
mano | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, orodnik |
do | do | predlog; rodilnik |
blagajne | blagajna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
kupil | kupiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
vstopnici | vstopnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
vstopila | vstopiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
sva | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, dvojina, nezanikani |
v | v | predlog; tožilnik |
tempelj | tempelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
sprehajala | sprehajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
sva | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, dvojina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
po | po | predlog; mestnik |
kompleksu | kompleks | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
notranjih | notranji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
dvorišč | dvorišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
tihih | tih | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
osamljenih | osamljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
vrtov | vrt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
kjer | kjer | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
vladalo | vladati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
ozračje | ozračje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
zbranosti | zbranost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Usedel | usesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
na | na | predlog; tožilnik |
zaobljen | zaobljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
rob | rob | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
kamnitega | kamnit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
bazena | bazen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
morala | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
biti | biti | pomožni glagol; nedoločnik |
voda | voda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
cveteli | cveteti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
lotosovi | lotosov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
cvetovi | cvet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
na | na | predlog; mestnik |
pecljih | pecelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
toda | toda | priredni veznik |
tedaj | tedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
prazen | prazen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
kamen | kamen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
gol | gol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
siv | siv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
potemnjen | potemnjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
kot | kot | podredni veznik |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
posušil | posušiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
pod | pod | predlog; orodnik |
vročim | vroč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
soncem | sonce | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
Na | na | predlog; mestnik |
tistem | tisti | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
zapuščenem | zapuščen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
dvorišču | dvorišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
sva | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, dvojina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, dvojina, moški spol |
sama | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, dvojina, imenovalnik |
ločevalo | ločevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
naju | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, dvojina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
kakšnih | kakšen | vprašalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
dvajset | dvajset | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
metrov | meter | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
niti | niti | členek |
enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
kotička | kotiček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
sence | senca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
niti | niti | členek |
najmanjšega | majhen | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, rodilnik |
vetra | veter | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
samo | samo | členek |
razbeljeno | razbeljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
sonce | sonce | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
težko | težko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
navpično | navpično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
nevidno | nevidno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
v | v | predlog; mestnik |
vseobsegajoči | vseobsegajoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
beli | bel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
svetlobi | svetloba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
neba | nebo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Kamnite | kamnit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
želve | želva | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
negibno | negibno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sedele | sedeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
na | na | predlog; mestnik |
dvorišču | dvorišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
minerali | mineral | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
oblik | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
glave | glava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
plazilcev | plazilec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
bleščali | bleščati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
peči | peč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Zdelo | zdeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
da | da | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ustavil | ustaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
več | več | členek |
tekel | teči | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
ampak | ampak | priredni veznik |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
okamnel | okamneti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
na | na | predlog; mestnik |
mestu | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
nepremičen | nepremičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
v | v | predlog; mestnik |
skoraj | skoraj | členek |
vidnem | viden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
izžarevanju | izžarevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
vročine | vročina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |