Prevajati Evropo: misel je banalna, paradoksalna, hkrati pa tudi intrigantna. Predstavil jo je upokojeni francoski profesor primerjalne književnosti Yves Chevrel, ki je z njo zaobjel svoje nedavno predavanje v ljubljanskem Cankarjevem domu. Z naslovom je zastavil veliko vprašanj – geografskih, etničnih, kulturnih, političnih ... ter seveda prevajalskih in komparativističnih, hkrati pa zanimivo napeljal na dejstvo, da evropska civilizacija temelji prav na prevodih.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Prevajati | prevajati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| Evropo | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| misel | misel | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| banalna | banalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| paradoksalna | paradoksalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| intrigantna | intriganten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Predstavil | predstaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| upokojeni | upokojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| francoski | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| profesor | profesor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| primerjalne | primerjalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| književnosti | književnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Yves | Yves | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Chevrel | Chevrel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| z | z | predlog; orodnik |
| njo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, orodnik |
| zaobjel | zaobjeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| svoje | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| nedavno | nedaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| predavanje | predavanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| ljubljanskem | ljubljanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| Cankarjevem | Cankarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| domu | dom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Z | z | predlog; orodnik |
| naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zastavil | zastaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vprašanj | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| geografskih | geografski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| etničnih | etničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| kulturnih | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| političnih | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| seveda | seveda | členek |
| prevajalskih | prevajalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| komparativističnih | komparativističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| zanimivo | zanimivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| napeljal | napeljati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| dejstvo | dejstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| evropska | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| civilizacija | civilizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| temelji | temeljiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prav | prav | členek |
| na | na | predlog; mestnik |
| prevodih | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |