V mehiški zvezni državi so pred nedavnim našli predmete, ki kažejo, da so srednjeameriške civilizacije poznale in uporabljale pisavo že prej, kakor so doslej domnevali znanstveniki. Po splošnem prepričanju jo je prvo uporabljalo ljudstvo Zapotekov, ki je okoli leta 300 pr. n. št. živelo na območju današnje zvezne države Oaxaca. Skupina arheologov pod vodstvom Mary E. D. Pohl je med izkopavanji v Tabascu naletela na kamnite ploščice in pripomočke za vklesavanje, kar dokazuje, da je pisavo poznalo že ljudstvo Olmekov, katerih kultura je cvetela v letih 1500 do 100 pr. n. št. Po besedah Mary E. D. Pohl so bili Olmeki napredni v organiziciji družbe, saj naj bi med prvimi oblikovali celo nekakšne »politične strukture«, s pisavo pa naj bi člani vladajoče družine javnosti sporočali svoje odločitve. Besedil, ki so jih za seboj pustili Olmeki, arheologi na žalost niso znali prevesti, Pohlova pa meni, da so podobni zapisom Majev, ki so živeli mnogo pozneje, med letoma 300 in 900 n. št. AFP
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; mestnik |
| mehiški | mehiški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| zvezni | zvezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| državi | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| nedavnim | nedaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| našli | najti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| predmete | predmet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| kažejo | kazati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| srednjeameriške | srednjeameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| civilizacije | civilizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| poznale | poznati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| in | in | priredni veznik |
| uporabljale | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| pisavo | pisava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| že | že | členek |
| prej | prej | splošni prislov; primernik |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| doslej | doslej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| domnevali | domnevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| znanstveniki | znanstvenik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Po | po | predlog; mestnik |
| splošnem | splošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| prepričanju | prepričanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prvo | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| uporabljalo | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| ljudstvo | ljudstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Zapotekov | zapotek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| okoli | okoli | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 300 | 300 | glavni števnik; arabski zapis |
| pr. | pr. | okrajšava |
| n. | n. | okrajšava |
| št. | št. | okrajšava |
| živelo | živeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| območju | območje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| današnje | današnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| zvezne | zvezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| države | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Oaxaca | oaxac | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Skupina | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| arheologov | arheolog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| vodstvom | vodstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| Mary | Mary | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| E. | E. | okrajšava |
| D. | D. | okrajšava |
| Pohl | Pohl | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| med | med | predlog; orodnik |
| izkopavanji | izkopavanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Tabascu | Tabasco | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| naletela | naleteti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| kamnite | kamnit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| ploščice | ploščica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pripomočke | pripomoček | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| vklesavanje | vklesavanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dokazuje | dokazovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pisavo | pisava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| poznalo | poznati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| že | že | členek |
| ljudstvo | ljudstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Olmekov | Olmekov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| katerih | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| kultura | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| cvetela | cveteti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| 1500 | 1500 | glavni števnik; arabski zapis |
| do | do | predlog; rodilnik |
| 100 | 100 | glavni števnik; arabski zapis |
| pr. | pr. | okrajšava |
| n. | n. | okrajšava |
| št. | št. | okrajšava |
| Po | po | predlog; mestnik |
| besedah | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| Mary | Mary | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| E. | E. | okrajšava |
| D. | D. | okrajšava |
| Pohl | Pohl | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| Olmeki | olmek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| napredni | napreden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| organiziciji | organizicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| družbe | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| prvimi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, orodnik |
| oblikovali | oblikovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| celo | celo | členek |
| nekakšne | nekakšen | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| politične | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| strukture | struktura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| pisavo | pisava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| člani | član | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| vladajoče | vladajoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| družine | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| javnosti | javnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| sporočali | sporočati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| svoje | svoj | povratni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| odločitve | odločitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Besedil | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| za | za | predlog; orodnik |
| seboj | se | povratni zaimek; orodnik |
| pustili | pustiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Olmeki | olmek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| arheologi | arheolog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| žalost | žalost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| znali | znati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| prevesti | prevesti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| Pohlova | Pohlov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| meni | meniti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| podobni | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| zapisom | zapis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Majev | maj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| živeli | živeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| mnogo | mnogo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pozneje | pozno | splošni prislov; primernik |
| med | med | predlog; orodnik |
| letoma | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, dvojina, orodnik |
| 300 | 300 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| 900 | 900 | glavni števnik; arabski zapis |
| n. | n. | okrajšava |
| št. | št. | okrajšava |
| AFP | AFP | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |