imenoval Toral in je bil po značaju popolno nasprotje de Lande, je dokaj hitro uvidel nepopravljive napake, ki so bile storjene, in je kljub ostremu protestu de Lande osvobodil ujete in zaprte Indijance, ki niso hoteli sprejeti krsta. S tem dejanjem je hotel pokazati vso veličino in dobronamernost krščanske vere, vendar je bila škoda tedaj že narejena. Škof Torel je tako rekoč prisilil de Lando, da se je vrnil v Španijo in se zagovarjal pred Konzilom za Indijo (tako so takrat imenovali novo odkrite dežele onstran Atlantika). De Landino delo #Relación de las Cosas de Yucatan# je nastalo v Španiji, z njim pa se je na nek način hotel odkupiti za škodo, ki jo je prizadejal civilizaciji Majev.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| imenoval | imenovati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| Toral | toral | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| značaju | značaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| popolno | popoln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| nasprotje | nasprotje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| de | de | neuvrščeno |
| Lande | Lande | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dokaj | dokaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| hitro | hitro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uvidel | uvideti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| nepopravljive | nepopravljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| napake | napaka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
| storjene | storjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kljub | kljub | predlog; dajalnik |
| ostremu | oster | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| protestu | protest | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| de | de | neuvrščeno |
| Lande | Lande | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| osvobodil | osvoboditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| ujete | ujet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| zaprte | zaprt | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| Indijance | Indijanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| hoteli | hoteti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| sprejeti | sprejeti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| krsta | krst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| S | z | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| dejanjem | dejanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| hotel | hoteti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pokazati | pokazati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| vso | ves | celostni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| veličino | veličina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| dobronamernost | dobronamernost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| krščanske | krščanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| vere | vera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| škoda | škoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tedaj | tedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| že | že | členek |
| narejena | narejen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Škof | škof | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Torel | Torel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| rekoč | rekoč | prislov, deležje |
| prisilil | prisiliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| de | de | neuvrščeno |
| Lando | Lando | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vrnil | vrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Španijo | Španija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zagovarjal | zagovarjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| Konzilom | konzil | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| Indijo | Indija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| takrat | takrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| imenovali | imenovati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| novo | novo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| odkrite | odkrit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| dežele | dežela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| onstran | onstran | predlog; rodilnik |
| Atlantika | Atlantik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| De | de | neuvrščeno |
| Landino | landino | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Relación | relación | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| de | de | neuvrščeno |
| las | las | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Cosas | Cosas | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| de | de | neuvrščeno |
| Yucatan | Yucatan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nastalo | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| Španiji | Španija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| njim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, orodnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; tožilnik |
| nek | nek | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| način | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| hotel | hoteti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| odkupiti | odkupiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| škodo | škoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prizadejal | prizadejati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| civilizaciji | civilizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Majev | maj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |