Cesarski edikt predvideva daljnosežno avtonomnost mestnega skrbstva nad siromaki. V dokumentu so očitni znaki sporov in nasprotij o tem, ali je nadzorovanje razdajanja miloščine, pooblaščanje, da to delajo posvetne oblasti in prepoved beračenja ter s tem povezano preganjanje beračev, v skladu z zapovedmi religije in cerkvenega nauka . V tem dokumentu niso samo vidni doktrinarni nemiri, ampak tudi rezultati prvih izkušenj mestne reforme. Lahko domnevamo, da zadnji poziv duhovščini, naj se ne poteguje za siromake, izhaja iz teh izkušenj. Prenos skrbstva za siromake s cerkvenih ustanov na posvetne je očitno povzročal napetosti. Cesarski edikt je bil v tej zadevi dosleden: polni nadzor na družbenim skrbstvom naj opravlja določena komisija, finansiranje skrbstva za siromake pa mora biti zagotovljeno z ustanovitvijo osrednjega sklada. Odredbo z leta 1531 je treba torej priznati za jasno izražen program sekularizacije družbenega skrbstva, ki se ne obrača niti proti tradicionalnim prerogativom cerkve, niti proti cerkvenemu imetju, a hkrati predvideva delež ali sodelovanje duhovščine v reformi. V tem duhu so napisane tudi odredbe o siromakih, ki jih je Karel V. izdal v naslednjih letih.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Cesarski | cesarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| edikt | edikt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| predvideva | predvidevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| daljnosežno | daljnosežen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| avtonomnost | avtonomnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| mestnega | mesten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| skrbstva | skrbstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| nad | nad | predlog; orodnik |
| siromaki | siromak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| dokumentu | dokument | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| očitni | očiten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| znaki | znak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| sporov | spor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| nasprotij | nasprotje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nadzorovanje | nadzorovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| razdajanja | razdajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| miloščine | miloščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pooblaščanje | pooblaščanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| delajo | delati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| posvetne | posveten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| oblasti | oblast | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| prepoved | prepoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| beračenja | beračenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| s | z | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| povezano | povezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| preganjanje | preganjanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| beračev | berač | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| skladu | sklad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| zapovedmi | zapoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| religije | religija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| cerkvenega | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| nauka | nauk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| dokumentu | dokument | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| samo | samo | členek |
| vidni | viden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| doktrinarni | doktrinaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| nemiri | nemir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| rezultati | rezultat | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| prvih | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, rodilnik |
| izkušenj | izkušnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| mestne | mesten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| reforme | reforma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| domnevamo | domnevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| zadnji | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| poziv | poziv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| duhovščini | duhovščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| naj | naj | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ne | ne | členek |
| poteguje | potegovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| siromake | siromak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| izhaja | izhajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| teh | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| izkušenj | izkušnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Prenos | prenos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| skrbstva | skrbstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| siromake | siromak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| s | z | predlog; rodilnik |
| cerkvenih | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| ustanov | ustanova | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| posvetne | posveten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| očitno | očitno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| povzročal | povzročati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| napetosti | napetost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| Cesarski | cesarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| edikt | edikt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| tej | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| zadevi | zadeva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| dosleden | dosleden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| polni | poln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| nadzor | nadzor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| družbenim | družben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| skrbstvom | skrbstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| naj | naj | členek |
| opravlja | opravljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| določena | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| komisija | komisija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| finansiranje | finansiranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| skrbstva | skrbstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| siromake | siromak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| mora | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| biti | biti | pomožni glagol; nedoločnik |
| zagotovljeno | zagotovljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| ustanovitvijo | ustanovitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| osrednjega | osrednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| sklada | sklad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Odredbo | odredba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| z | z | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1531 | 1531 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| priznati | priznati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| jasno | jasno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izražen | izražen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| program | program | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| sekularizacije | sekularizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| družbenega | družben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| skrbstva | skrbstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ne | ne | členek |
| obrača | obračati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| niti | niti | členek |
| proti | proti | predlog; dajalnik |
| tradicionalnim | tradicionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| prerogativom | prerogativ | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| cerkve | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| niti | niti | členek |
| proti | proti | predlog; dajalnik |
| cerkvenemu | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, dajalnik |
| imetju | imetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
| a | a | priredni veznik |
| hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| predvideva | predvidevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| delež | delež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| sodelovanje | sodelovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| duhovščine | duhovščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| reformi | reforma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| duhu | duh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| napisane | napisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| odredbe | odredba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| siromakih | siromak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Karel | Karel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| V. | V. | okrajšava |
| izdal | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| naslednjih | naslednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |