Wojtylove poteze so za vatikanskimi zidovi jemali za skoraj revolucionarne, zunaj cerkvenega občestva pa niso vedno naletele na plodna tla. Judi so sicer sprejeli opravičilo zaradi teološko napačnega tisočletnega obravnavanja vsega njihovega naroda kot ubijalca boga, niso pa bili zadovoljni zaradi preblagega odnosa do holokavsta in vloge papeža Pija XII . Opravičilo za nekatere grehe posameznikov iz katoliških vrst se je marsikomu v cerkvenih vrhovih zdelo odvečno govorjenje, pa vendar je večina kritik letela na preblag odnos do inkvizicije in drugih dejanj, za katerimi je v preteklosti stala cerkev.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Wojtylove | Wojtylov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| poteze | poteza | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| za | za | predlog; orodnik |
| vatikanskimi | vatikanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| zidovi | zid | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| jemali | jemati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| skoraj | skoraj | členek |
| revolucionarne | revolucionaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| zunaj | zunaj | predlog; rodilnik |
| cerkvenega | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| občestva | občestvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| naletele | naleteti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| plodna | ploden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| tla | tla | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| Judi | jud | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| sicer | sicer | členek |
| sprejeli | sprejeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| opravičilo | opravičilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| teološko | teološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| napačnega | napačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| tisočletnega | tisočleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| obravnavanja | obravnavanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| vsega | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| njihovega | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
| naroda | narod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| ubijalca | ubijalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| boga | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| pa | pa | priredni veznik |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| zadovoljni | zadovoljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| preblagega | preblag | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| odnosa | odnos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| holokavsta | holokavst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| vloge | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| papeža | papež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Pija | Pija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| XII | XII | glavni števnik; rimski zapis |
| Opravičilo | opravičilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| nekatere | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| grehe | greh | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| posameznikov | posameznik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| katoliških | katoliški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| vrst | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| marsikomu | marsikdo | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, dajalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| cerkvenih | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| vrhovih | vrh | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| zdelo | zdeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| odvečno | odvečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| govorjenje | govorjenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| večina | večina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kritik | kritik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| letela | leteti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| preblag | preblag | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| odnos | odnos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| do | do | predlog; rodilnik |
| inkvizicije | inkvizicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, rodilnik |
| dejanj | dejanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| za | za | predlog; orodnik |
| katerimi | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| preteklosti | preteklost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| stala | stati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| cerkev | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |