Literarna verodostojnost in zagotovila cerkvenih voditeljev sta dejstvo. Enako tudi evropski antisemitizem, ki se je v svojih najtemnejših trenutkih pogosto skliceval na svetopisemske odlomke. Če bi Gibson napisal strokovno razpravo, ga ne bi nihče niti opazil. Ker pa je posnel film, v katerem s svojo genialno spretnostjo zabrenka na gledalčeve čustvene strune, se je znašel v središču polemik. Po pravici. Večina gledalcev verjetno ni poučena o zgodovini in teologiji. Zato je upravičeno vprašanje, kam jih bo sočustvovanje s krvavečim Kristusom postavilo: v vlogo judovskih voditeljev in manipuliranih množic, ki so kot predstavniki vsega človeštva razlog za Odrešenikovo trpljenje, ali pa bodo nekritično stopili na Kristusovo stran proti Judom podobno kot so prenekateri storili v preteklosti. Kot zanimivost velja omeniti, da ameriška različica filma izpusti prevod besed Njegova kri na nas in na naše otroke! Gibson verjetno ni želel prilivati olja na polemiko o antisemitizmu.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Literarna | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| verodostojnost | verodostojnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| zagotovila | zagotovilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| cerkvenih | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| voditeljev | voditelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| dejstvo | dejstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Enako | enako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tudi | tudi | členek |
| evropski | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| antisemitizem | antisemitizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| svojih | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
| najtemnejših | temen | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, množina, mestnik |
| trenutkih | trenutek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| pogosto | pogosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| skliceval | sklicevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| svetopisemske | svetopisemski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| odlomke | odlomek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Če | če | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| Gibson | Gibson | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| strokovno | strokoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| razpravo | razprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, klitična naslonskost |
| ne | ne | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| nihče | nihče | nikalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| niti | niti | členek |
| opazil | opaziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Ker | ker | podredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| posnel | posneti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| film | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
| genialno | genialen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| spretnostjo | spretnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| zabrenka | zabrenkati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| gledalčeve | gledalčev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| čustvene | čustven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| strune | struna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| znašel | znajti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| središču | središče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| polemik | polemik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Po | po | predlog; mestnik |
| pravici | pravica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Večina | večina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| gledalcev | gledalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| verjetno | verjetno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| poučena | poučen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| zgodovini | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| teologiji | teologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Zato | zato | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| upravičeno | upravičen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| vprašanje | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| kam | kam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sočustvovanje | sočustvovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| krvavečim | krvaveč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| Kristusom | Kristus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| postavilo | postaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| vlogo | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| judovskih | judovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| voditeljev | voditelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| manipuliranih | manipuliran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| množic | množica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| kot | kot | podredni veznik |
| predstavniki | predstavnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| vsega | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| človeštva | človeštvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| razlog | razlog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| Odrešenikovo | odrešenikov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| trpljenje | trpljenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| nekritično | nekritično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| stopili | stopiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| Kristusovo | Kristusov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| stran | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| proti | proti | predlog; dajalnik |
| Judom | Jud | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| podobno | podobno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| prenekateri | prenekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| storili | storiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| preteklosti | preteklost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Kot | kot | podredni veznik |
| zanimivost | zanimivost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| velja | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| omeniti | omeniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| da | da | podredni veznik |
| ameriška | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| različica | različica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| filma | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| izpusti | izpustiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| kri | kri | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| naše | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, tožilnik, množina svojine |
| otroke | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Gibson | Gibson | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| verjetno | verjetno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| želel | želeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| prilivati | prilivati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| olja | olje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| polemiko | polemika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| antisemitizmu | antisemitizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |