O sv. Hieronimu, ki je v Sloveniji, posebno na Primorskem, precej priljubljen (pogosto osebno ime), je to prva knjiga v slovenskem jeziku. Branje je zelo zanimivo in navidez suhoparna zgodovinska dejstva in domneve imajo veliko moč – še nekdo, ki nerad poseže po zgodovinskih knjigah, le-te zlepa ne bo odložil. Kajti ne le, da smelo predstavlja in utemeljuje najverjetnejšo domnevo o Stridonu, pač pa tudi pregledno in obširno razloži Hieronimovo delo in zgodovinski položaj v območju, kjer naj bi slavni mož živel. Menjavala so se cesarstva, kraljestva, province in dežele, prihajala so barbarska ljudstva, ki so Stridon porušila, Hieronimovo ime in prevod Svetega pisma pa sta ostala. In prav zato iskanje Stridona še vedno vznemirja strokovnjake in vse, ki jim ta mojster besede, eden od štirih pomembnih cerkvenih učiteljev in velika osebnost iz zgodnje dobe krščanstva na tleh današnje Slovenije, kaj pomeni.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| O | o | predlog; mestnik |
| sv. | sv. | okrajšava |
| Hieronimu | Hieronim | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| Sloveniji | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| posebno | posebno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; mestnik |
| Primorskem | Primorsko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| precej | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| priljubljen | priljubljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| pogosto | pogosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| osebno | oseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ime | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| prva | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenskem | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Branje | branje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zanimivo | zanimiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| navidez | navidez | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| suhoparna | suhoparen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zgodovinska | zgodovinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| dejstva | dejstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| domneve | domneva | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| moč | moč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| še | še | členek |
| nekdo | nekdo | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| nerad | nerad | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| poseže | poseči | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| po | po | predlog; mestnik |
| zgodovinskih | zgodovinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| knjigah | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| le | le | členek |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zlepa | zlepa | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ne | ne | členek |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| odložil | odložiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Kajti | kajti | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| le | le | členek |
| da | da | podredni veznik |
| smelo | smelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| predstavlja | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| utemeljuje | utemeljevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| najverjetnejšo | verjeten | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, tožilnik |
| domnevo | domneva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| Stridonu | Stridon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pač | pač | členek |
| pa | pa | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| pregledno | pregledno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| obširno | obširno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razloži | razložiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Hieronimovo | hieronimov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| zgodovinski | zgodovinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| položaj | položaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| območju | območje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| slavni | slaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| mož | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| živel | živeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Menjavala | menjavati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| cesarstva | cesarstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| kraljestva | kraljestvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| province | provinca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| dežele | dežela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| prihajala | prihajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| barbarska | barbarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| ljudstva | ljudstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| Stridon | stridon | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| porušila | porušiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Hieronimovo | hieronimovo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ime | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Svetega | svet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| pisma | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| ostala | ostati | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| In | in | priredni veznik |
| prav | prav | členek |
| zato | zato | priredni veznik |
| iskanje | iskanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Stridona | Stridona | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| še | še | členek |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vznemirja | vznemirjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| strokovnjake | strokovnjak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| vse | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mojster | mojster | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| štirih | štirje | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, rodilnik |
| pomembnih | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| cerkvenih | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| učiteljev | učitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| velika | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| osebnost | osebnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| zgodnje | zgodnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| dobe | doba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| krščanstva | krščanstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| tleh | tla | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| današnje | današnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Slovenije | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |