Posodobljenje se je najbolj očitno kazalo v pogrebu do tedaj edino zveličavne cerkvene latinščine in prihodu nacionalnih jezikov na cerkvene oltarje. Katoliška cerkev je priznala hebrejsko vero in navezala stike z judovsko cerkvijo. Drugi koncil velja za začetek ekumenizma in sedanji papež Wojtyla je praznoval obletnico koncila tudi tako, da je imel ves teden v gosteh patriarha romunske Pravoslavne cerkve.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Posodobljenje | posodobljenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| očitno | očitno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kazalo | kazati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| pogrebu | pogreb | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| tedaj | tedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| edino | edino | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zveličavne | zveličaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| cerkvene | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| latinščine | latinščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| prihodu | prihod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| nacionalnih | nacionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| cerkvene | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| oltarje | oltar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Katoliška | katoliški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| cerkev | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| priznala | priznati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| hebrejsko | hebrejski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| vero | vera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| navezala | navezati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| stike | stik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| judovsko | judovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| cerkvijo | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| koncil | koncil | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| velja | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| začetek | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ekumenizma | ekumenizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| sedanji | sedanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| papež | papež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Wojtyla | Wojtyle | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| praznoval | praznovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| obletnico | obletnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| koncila | koncil | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| tudi | tudi | členek |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| ves | ves | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| teden | teden | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| gosteh | gost | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| patriarha | patriarh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| romunske | romunski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Pravoslavne | pravoslaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| cerkve | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |