Dne 30. avgusta 1609 so poročali vikar Jurij Krainer, s cerkvenima ključarjema: Rupert Olšovnik, Rupert Mecesnik (verjetno na škofijo, op. A.V.), da je kapela svete Ane po nepazljivosti mežnarja pogorela in je bila dolgo časa zapuščena ruševina. Prosili so za blagoslovitev povsem obnovljene kapele. (Iz te vsebine bi lahko domnevali, da škof Tomaž na prošnjo iz leta 1605 kapele ni blagoslovil, op.A.V.).
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Dne | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 30. | 30. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| avgusta | avgust | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1609 | 1609 | glavni števnik; arabski zapis |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| poročali | poročati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| vikar | vikar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Jurij | Jurij | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Krainer | Krainer | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| cerkvenima | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, dvojina, orodnik |
| ključarjema | ključar | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, orodnik |
| Rupert | Rupert | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Olšovnik | Olšovnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Rupert | Rupert | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Mecesnik | Mecesnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| verjetno | verjetno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; tožilnik |
| škofijo | škofija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| op. | op. | okrajšava |
| A. | A. | okrajšava |
| V. | V. | okrajšava |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kapela | kapela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| svete | svet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Ane | Ana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| nepazljivosti | nepazljivost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| mežnarja | mežnar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pogorela | pogoreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| in | in | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| dolgo | dolgo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| časa | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| zapuščena | zapuščen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ruševina | ruševina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Prosili | prositi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| za | za | predlog; tožilnik |
| blagoslovitev | blagoslovitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| obnovljene | obnovljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| kapele | kapela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Iz | iz | predlog; rodilnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| vsebine | vsebina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| domnevali | domnevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| škof | škof | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Tomaž | Tomaž | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| prošnjo | prošnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1605 | 1605 | glavni števnik; arabski zapis |
| kapele | kapela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| blagoslovil | blagosloviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| op. | op. | okrajšava |
| A. | A. | okrajšava |
| V. | V. | okrajšava |