Okrožnico je prevedel Matej Leskovar, izdala Družina d. o. o. (v nakladi 2000 izvodov, cena: 1775 sit), izšla pa je v zbirki Cerkveni dokumenti, ki jo je zasnoval sedanji ljubljanski nadškof in slovenski metropolit dr. Franc Rode. Urednik zbirke Rafko Valenčič je med drugim povedal, da imajo okrožnice posebno mesto, ker obravnavajo najbolj žgoča verska, filozofska, moralna in socialna vprašanja. Namenjene so vsem verujočim, drugače mislečim in ljudem dobre volje, nekatere voditeljem narodov, nekatere, kot je okrožnice Vera in razum, pa predvsem odgovornim v Cerkvi oziroma škofom.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Okrožnico | okrožnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prevedel | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Matej | Matej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Leskovar | Leskovar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| izdala | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Družina | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| d. | d. | okrajšava |
| o. | o. | okrajšava |
| o. | o. | okrajšava |
| v | v | predlog; mestnik |
| nakladi | naklada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| 2000 | 2000 | glavni števnik; arabski zapis |
| izvodov | izvod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| cena | cena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| 1775 | 1775 | glavni števnik; arabski zapis |
| sit | sit | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| izšla | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| zbirki | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Cerkveni | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| dokumenti | dokument | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zasnoval | zasnovati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| sedanji | sedanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| ljubljanski | ljubljanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| nadškof | nadškof | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| metropolit | metropolit | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dr. | dr. | okrajšava |
| Franc | Franc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Rode | Rode | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Urednik | urednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zbirke | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Rafko | Rafko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Valenčič | Valenčič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| med | med | predlog; orodnik |
| drugim | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, orodnik |
| povedal | povedati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| okrožnice | okrožnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| posebno | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ker | ker | podredni veznik |
| obravnavajo | obravnavati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| žgoča | žgoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| verska | verski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| filozofska | filozofski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| moralna | moralen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| socialna | socialen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| vprašanja | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| Namenjene | namenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| vsem | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, dajalnik |
| verujočim | verujoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| drugače | drugače | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| mislečim | misleč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| ljudem | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| dobre | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| volje | volja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| nekatere | nekateri | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| voditeljem | voditelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| narodov | narod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| nekatere | nekateri | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| okrožnice | okrožnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| Vera | vera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| razum | razum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| predvsem | predvsem | členek |
| odgovornim | odgovoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Cerkvi | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| škofom | škof | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |