Vendar naj bi ta skupna civilizacijska tradicija (na primer po ocenah sedanjega papeža) na svojem substratu veliko izgubila s pretresi po letu 1917 na evropskem Vzhodu. Povsod pa naj bi krščanski kulturni osnovi bolj kot "komunizem" škodoval vulgarni materializem in v kulturnem smislu trivialna masovna kultura Zahoda. Novejši cerkveni dokumenti to zadnjo oceno samo še poglabljajo in zaostrujejo.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Vendar | vendar | priredni veznik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| skupna | skupen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| civilizacijska | civilizacijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tradicija | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| po | po | predlog; mestnik |
| ocenah | ocena | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| sedanjega | sedanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| papeža | papež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| svojem | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| substratu | substrat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izgubila | izgubiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| pretresi | pretres | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| letu | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| 1917 | 1917 | glavni števnik; arabski zapis |
| na | na | predlog; mestnik |
| evropskem | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| Vzhodu | vzhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Povsod | povsod | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| krščanski | krščanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik |
| kulturni | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| osnovi | osnova | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| kot | kot | podredni veznik |
| komunizem | komunizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| škodoval | škodovati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| vulgarni | vulgaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| materializem | materializem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| kulturnem | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| smislu | smisel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| trivialna | trivialen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| masovna | masoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kultura | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Zahoda | zahod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Novejši | nov | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, imenovalnik |
| cerkveni | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| dokumenti | dokument | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| to | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| zadnjo | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| oceno | ocena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| samo | samo | členek |
| še | še | členek |
| poglabljajo | poglabljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| in | in | priredni veznik |
| zaostrujejo | zaostrovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |