Letošnja poslanica je bila izdana v zbirki Cerkveni dokumenti. Urednik zbirke Rafko Valenčič, ki je poslanico tudi prevedel, je ob predstavitvi besedila izpostavil misel, da mir ni zgolj neka stvarnost, o kateri razpravljamo, ampak jo tudi živimo. Izpostavil je tudi izrazit dialoški značaj poslanice, saj govori o verski svobodi vseh kultur in ne omenja samo kristjanov.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Letošnja | letošnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| poslanica | poslanica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| izdana | izdan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| zbirki | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Cerkveni | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| dokumenti | dokument | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Urednik | urednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zbirke | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Rafko | Rafko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Valenčič | Valenčič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| poslanico | poslanica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| tudi | tudi | členek |
| prevedel | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| predstavitvi | predstavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| izpostavil | izpostaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| misel | misel | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| mir | mir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| zgolj | zgolj | členek |
| neka | nek | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| stvarnost | stvarnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| razpravljamo | razpravljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| tudi | tudi | členek |
| živimo | živeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| Izpostavil | izpostaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| izrazit | izrazit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| dialoški | dialoški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| značaj | značaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| poslanice | poslanica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| govori | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| o | o | predlog; mestnik |
| verski | verski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| svobodi | svoboda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| vseh | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| kultur | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| omenja | omenjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| samo | samo | členek |
| kristjanov | kristjan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |