Ljubljana Apostolski nuncij v Republiki Sloveniji msgr. Santos Abril y Castello, profesor na Teološki fakulteti v Ljubljani dr. Rafko Valenčič in direktor založbe Družina dr. Janez Gril so v torek na konferenci za novinarje predstavili letošnjo poslanico papeža Janeza Pavla II. ob 1. januarju, svetovnem dnevu miru. Naslov poslanice so besede apostola Pavla »Ne daj se premagati hudemu, temveč premaguj hudo z dobrim«. Poslanico, ki posebej poziva k delovanju za mir tudi voditelje narodov in ljudi dobre volje, so zato prejeli poslanci državnega zbora, sicer pa bodo o njej v nedeljo govorili po slovenskih župnijah. Poslanico je izdala založba Družina v programu Cerkveni dokumenti, prevedel pa jo je urednik programa prof. Rafko Valenčič.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ljubljana | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Apostolski | apostolski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| nuncij | nuncij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Republiki | republika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Sloveniji | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| msgr. | msgr. | okrajšava |
| Santos | Santos | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Abril | Abril | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| y | y | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Castello | Castello | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| profesor | profesor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Teološki | teološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| fakulteti | fakulteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Ljubljani | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| dr. | dr. | okrajšava |
| Rafko | Rafko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Valenčič | Valenčič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| direktor | direktor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| založbe | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Družina | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| dr. | dr. | okrajšava |
| Janez | Janez | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Gril | Gril | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; tožilnik |
| torek | torek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| na | na | predlog; mestnik |
| konferenci | konferenca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| novinarje | novinar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| predstavili | predstaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| letošnjo | letošnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| poslanico | poslanica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| papeža | papež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Janeza | Janez | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Pavla | Pavel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| II. | II. | vrstilni števnik; rimski zapis |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| 1. | 1. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| januarju | januar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| svetovnem | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| dnevu | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| miru | mir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Naslov | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| poslanice | poslanica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| apostola | apostol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Pavla | Pavel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Ne | ne | členek |
| daj | dati | glavni glagol; dovršni, velelnik, 2. oseba, ednina |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| premagati | premagati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| hudemu | hud | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| temveč | temveč | priredni veznik |
| premaguj | premagovati | glavni glagol; nedovršni, velelnik, 2. oseba, ednina |
| hudo | hudo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| z | z | predlog; orodnik |
| dobrim | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| Poslanico | poslanica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| posebej | posebej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| poziva | pozivati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| k | k | predlog; dajalnik |
| delovanju | delovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| mir | mir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| tudi | tudi | členek |
| voditelje | voditelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| narodov | narod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| ljudi | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| dobre | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| volje | volja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| zato | zato | priredni veznik |
| prejeli | prejeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| poslanci | poslanec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| državnega | državen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| zbora | zbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| sicer | sicer | členek |
| pa | pa | priredni veznik |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| o | o | predlog; mestnik |
| njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| nedeljo | nedelja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| govorili | govoriti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| župnijah | župnija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| Poslanico | poslanica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izdala | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| založba | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Družina | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| programu | program | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Cerkveni | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| dokumenti | dokument | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| prevedel | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pa | pa | priredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| urednik | urednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| programa | program | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| prof. | prof. | okrajšava |
| Rafko | Rafko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Valenčič | Valenčič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |