Piran - V nedeljo so v prehodu starih piranskih vrat sv. Jurija (slovesno in s cerkvenim blagoslovom) ponovno obesili sliko Giovannija Pagliarinija Prikazovanje sv. Jurija, ki jo je mojster po ocenah ustvaril leta 1843. Mestni očetje so sliko naročili ob 500. obletnici domnevno resničnega dogodka, ko naj bi sv. Jurij, mestni zaščitnik, 21. junija rešil mesto pred hudim neurjem. Tedaj naj bi se bil sv. Jurij prikazal piranskemu ribiču in ta dogodek je uprizoril Pagliarini. Skoraj poldrugo stoletje je bil izvirnik mojstrske slike obešen v vratih (pasaži, loži), kjer je zdaj del restavracije Batana. Toda sonce in vremenski vplivi so mojstrovino tako uničili, da jo je piranska akademska slikarka in restavratorka Mira Ličen Krmpotić kar trikrat restavrirala. Prvič že leta 1975, drugič pa sredi osemdesetih let. Zadnja leta je slika visela v njenem ateljeju. Občina je zato zbrala poldrugi milijon tolarjev in v celoti poravnala stroške restavriranje. Seveda so zdaj original obesili v dvorani Domenica Tintoretta (velika sejna dvorana) mestne palače. V pasažo pa so namestili kopijo. Kopija je v resnici fotokopija oziroma fotografija originala, prenesena v enakih merah na posebej prepojeno platno, visoko 174 in široko 88 centimetrov. Ko bo čez leta slika zbledela, jo bodo enostavno ponovno prefotografirali in spet postavili v kamnito votivno nišo. Pirančani upajo, da bo tako vzdrževanje slike cenejše in hkrati boljše za izvirnik. B. Š.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Piran | Piran | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; tožilnik |
| nedeljo | nedelja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| prehodu | prehod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| starih | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| piranskih | piranski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| vrat | vrata | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| sv. | sv. | okrajšava |
| Jurija | Jurij | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| slovesno | slovesno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| s | z | predlog; orodnik |
| cerkvenim | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| blagoslovom | blagoslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| ponovno | ponovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| obesili | obesiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| sliko | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Giovannija | Giovanni | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Pagliarinija | Pagliarini | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Prikazovanje | prikazovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| sv. | sv. | okrajšava |
| Jurija | Jurij | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| mojster | mojster | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| ocenah | ocena | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| ustvaril | ustvariti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1843 | 1843 | glavni števnik; arabski zapis |
| Mestni | mesten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| očetje | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| sliko | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| naročili | naročiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| 500. | 500. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| obletnici | obletnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| domnevno | domnevno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| resničnega | resničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| dogodka | dogodek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| sv. | sv. | okrajšava |
| Jurij | Jurij | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mestni | mesten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| zaščitnik | zaščitnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 21. | 21. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| junija | junij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| rešil | rešiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| hudim | hud | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| neurjem | neurje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| Tedaj | tedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| sv. | sv. | okrajšava |
| Jurij | Jurij | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prikazal | prikazati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| piranskemu | piranski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| ribiču | ribič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dogodek | dogodek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| uprizoril | uprizoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Pagliarini | pagliarina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| Skoraj | skoraj | členek |
| poldrugo | poldrug | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| stoletje | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| izvirnik | izvirnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mojstrske | mojstrski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| slike | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| obešen | obešen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| vratih | vrata | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| pasaži | pasaža | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| loži | loža | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| restavracije | restavracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Batana | batan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Toda | toda | priredni veznik |
| sonce | sonce | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| vremenski | vremenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| vplivi | vpliv | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| mojstrovino | mojstrovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uničili | uničiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| piranska | piranski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| akademska | akademski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| slikarka | slikarka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| restavratorka | restavratorka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Mira | Mira | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Ličen | Ličen | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Krmpotić | Krmpotić | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| trikrat | trikrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| restavrirala | restavrirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
| Prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| že | že | členek |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1975 | 1975 | glavni števnik; arabski zapis |
| drugič | drugič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| sredi | sredi | predlog; rodilnik |
| osemdesetih | osemdeseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, rodilnik |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| Zadnja | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| slika | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| visela | viseti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| njenem | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik, ednina, ženski spol svojine |
| ateljeju | atelje | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Občina | občina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zbrala | zbrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| poldrugi | poldrug | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| milijon | milijon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| tolarjev | tolar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| celoti | celota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| poravnala | poravnati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| stroške | strošek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| restavriranje | restavriranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Seveda | seveda | členek |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| original | original | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| obesili | obesiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| dvorani | dvorana | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Domenica | Domenico | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Tintoretta | Tintorett | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| velika | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sejna | sejen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| dvorana | dvorana | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| mestne | mesten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| palače | palača | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; tožilnik |
| pasažo | pasaža | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| namestili | namestiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| kopijo | kopija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Kopija | kopija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| resnici | resnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| fotokopija | fotokopija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| fotografija | fotografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| originala | original | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| prenesena | prenesen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| enakih | enak | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
| merah | mera | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| posebej | posebej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prepojeno | prepojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| platno | platno | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| visoko | visoko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| 174 | 174 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| široko | široko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| 88 | 88 | glavni števnik; arabski zapis |
| centimetrov | centimeter | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Ko | ko | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| čez | čez | predlog; tožilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| slika | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zbledela | zbledeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| enostavno | enostavno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ponovno | ponovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prefotografirali | prefotografirati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| spet | spet | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| postavili | postaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| kamnito | kamnit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| votivno | votiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| nišo | niša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Pirančani | Pirančan | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| upajo | upati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vzdrževanje | vzdrževanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slike | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| cenejše | poceni | splošni pridevnik; primernik, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| boljše | dober | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, množina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| izvirnik | izvirnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| B. | B. | okrajšava |
| Š. | Š. | okrajšava |