O njeni smrti so poročali vsi takratni časopisi. V 47. številki Novic je dr. Muršec zapisal: »Lepa zvezda je bila prisijala na naše obnebje, prijazno je svetila, nade polne žare razlivala. Veseli smo jo gledali in se radovali, - ali Bogu bodi potoženo, naša mala danica je prerano ugasnila: Josipine Turnogradske ni je več, kakor so »Novice« že oglasile. Hipoma se je raznesel po Gradcu žalostni glas o smerti njeni. Neznanci pomiljujejo mlado, v 20. letu umerlo gospo, Slavjani pa objokujejo nedomestljivo izgubo. Vse polno jih pride k pogrebu, svojej miljenki zadnjo čast skazati. Bivša družba slovenska se znovič zedinjena, omlajena, pomnožena. Po cerkvenem blagoslovu jej pred odvožjo zapojo rojaki latinsko otožnico. Trije duhovni in žalostna glasba spremlja številni sprevod. Po ukopu na št. Lenarskem pokopališču pak jej v slovenskim pesmi odpojo otožni slovo in mir večni! Nje grob tukaj bo našincem predrag kraj, nje mili spomin bo nam v blagoslov živel.«
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| O | o | predlog; mestnik |
| njeni | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik, ednina, ženski spol svojine |
| smrti | smrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| poročali | poročati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| takratni | takraten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| časopisi | časopis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| 47. | 47. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| številki | številka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Novic | novica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dr. | dr. | okrajšava |
| Muršec | Muršec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zapisal | zapisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Lepa | lep | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zvezda | zvezda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| prisijala | prisijati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| naše | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, tožilnik, množina svojine |
| obnebje | obnebje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| prijazno | prijazno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| svetila | svetiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| nade | nada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| polne | poln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| žare | žara | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| razlivala | razlivati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Veseli | vesel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| gledali | gledati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| radovali | radovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| ali | ali | priredni veznik |
| Bogu | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| bodi | biti | pomožni glagol; velelnik, 2. oseba, ednina |
| potoženo | potožen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| naša | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
| mala | mali | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| danica | danica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prerano | preran | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ugasnila | ugasniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Josipine | Josipina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Turnogradske | Turnogradske | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| Novice | novica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| že | že | členek |
| oglasile | oglasiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| Hipoma | hipoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| raznesel | raznesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| Gradcu | Gradec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| žalostni | žalosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| glas | glas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| smerti | smerta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| njeni | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
| Neznanci | neznanec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| pomiljujejo | pomiljevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| mlado | mlado | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| 20. | 20. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| letu | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| umerlo | umerloje | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| gospo | gospa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Slavjani | slavjan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| objokujejo | objokovati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| nedomestljivo | nedomestljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| izgubo | izguba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| polno | polno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, klitična naslonskost |
| pride | priti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| k | k | predlog; dajalnik |
| pogrebu | pogreb | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| svojej | svojej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| miljenki | miljenka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| zadnjo | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| čast | čast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| skazati | skazat | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Bivša | bivši | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| družba | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| slovenska | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| znovič | znovič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zedinjena | zedinjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| omlajena | omlajen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pomnožena | pomnožen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Po | po | predlog; mestnik |
| cerkvenem | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| blagoslovu | blagoslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| jej | jesti | glavni glagol; nedovršni, velelnik, 2. oseba, ednina |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| odvožjo | odvož | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| zapojo | zapeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| rojaki | rojak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| latinsko | latinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| otožnico | otožnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Trije | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| duhovni | duhoven | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| žalostna | žalosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| glasba | glasba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| spremlja | spremljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| številni | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| sprevod | sprevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Po | po | predlog; mestnik |
| ukopu | ukop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| št. | št. | okrajšava |
| Lenarskem | lenarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| pokopališču | pokopališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| pak | paka | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| jej | jesti | glavni glagol; nedovršni, velelnik, 2. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenskim | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| odpojo | odpeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| otožni | otožen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| slovo | slovo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| mir | mir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| večni | večen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| Nje | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik |
| grob | grob | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tukaj | tukaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| našincem | našincem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| predrag | predrag | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| kraj | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| nje | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik |
| mili | mil | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| spomin | spomin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| blagoslov | blagoslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| živel | živeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |