Velika vrednost in pomen v Kopru, Izoli in Piranu ohranjene starejše glasbene dedišcine – predvsem duhovne, ki jo danes hranijo predvsem cerkvene ustanove slovenskih obalnih mest, sta bila ugotovljena ze ob zakljucku sredi leta 2004 preteklega aplikativnega projekta "Glasbeni viri 16. do 18. stoletja s posebnim ozirom na slovenske primorske arhive" (L6-3122). Bogato gradivo, ki je bilo evidentirano in generalno ovrednoteno ter je zaradi znanih zgodovinskih okolišcin v glavnem duhovne narave, je sedaj treba natancno popisati v splošni register starejše slovenske glasbene dedišcine. Nova metodologija belezenja, ki jo podpira izdelan sistem, osnovan na najsodobnejših informacijskih tehnologijah, omogoca natancnejše primerjave razlicnih glasbenih parametrov z vzajemnimi podatki vseh v registru ze vpisanih glasbenih del. S primerjavo glasbenih incipitov (kodirani melodicni zacetki), ki se avtomaticno povezejo s svetovno podatkovno zbirko, je velikokrat mogoce identificirati tudi sicer nenavedenega avtorja. Register bo dopolnjen tudi s še neevidentiranimi rokopisnimi in tiskanimi skladbami, ki so bile najdene šele pred kratkim. Slovenski register se avtomatsko vkljucuje v svetovne elektronske kataloge starejših glasbenih virov RISM (= Répertoire International des Sources Musicales ) v serijah A/I, A/II in B/IV, kar prijavljenemu projektu zagotavlja mednarodno razpoznavnost in odmevnost. Socasno z omenjeno splošno nalogo prijavljenega projekta sodelujoci clani projektne skupine, ki so vodilni slovenski strokovnjaki za ozja strokovna raziskovalna podrocja, nacrtujejo tudi specificne repertoarne in analiticno-primerjalne raziskave: študijo o najzgodnejših pergamentnih glasbenih kodeksih (14.–16. stoletje); repertoarne analize in umestitvene študije avtorskih tiskanih zbirk iz 17. stoletja, ki so se ohranile v Kopru in v Piranu; raziskave skladb in glasbenih aktivnosti nekaterih najpomembnejših skladateljev, katerih dela so ohranjena v arhivih slovenskih obalnih mest, na primer dela Giovannija Antonia Rigattija (ok. 1613–1648) in koprskega mojstra Antonia Tarsie (1643–1722), kot tudi nekaterih drugih avtorjev, katerih glasbeno delo se slogovno navezuje na ustvarjalno delo Tarsie: Giovannija Legrenzija, Giovannija Battista Bassanija idr.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Velika | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
vrednost | vrednost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
pomen | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
v | v | predlog; mestnik |
Kopru | Koper | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Izoli | Izola | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
Piranu | Piran | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
ohranjene | ohranjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
starejše | star | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, rodilnik |
glasbene | glasben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
dedišcine | dedišcina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
predvsem | predvsem | členek |
duhovne | duhoven | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
hranijo | hraniti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
predvsem | predvsem | členek |
cerkvene | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
ustanove | ustanova | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
obalnih | obalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
mest | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, dvojina, moški spol |
ugotovljena | ugotovljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, dvojina, imenovalnik |
ze | ze | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ob | ob | predlog; mestnik |
zakljucku | zakljucek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
sredi | sredi | predlog; rodilnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
2004 | 2004 | glavni števnik; arabski zapis |
preteklega | pretekel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
aplikativnega | aplikativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
projekta | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Glasbeni | glasben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
viri | vir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
16. | 16. | vrstilni števnik; arabski zapis |
do | do | predlog; rodilnik |
18. | 18. | vrstilni števnik; arabski zapis |
stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
s | z | predlog; orodnik |
posebnim | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
ozirom | ozir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
na | na | predlog; tožilnik |
slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
primorske | primorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
arhive | arhiv | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
L6 | l6 | neuvrščeno |
3122 | 3122 | glavni števnik; arabski zapis |
Bogato | bogat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
gradivo | gradivo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
evidentirano | evidentiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
generalno | generalno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ovrednoteno | ovrednoten | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
ter | ter | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
znanih | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
zgodovinskih | zgodovinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
okolišcin | okolišcina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
glavnem | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
duhovne | duhoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
narave | narava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
sedaj | sedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
natancno | natancno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
popisati | popisati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
v | v | predlog; tožilnik |
splošni | splošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
register | register | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
starejše | star | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, rodilnik |
slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
glasbene | glasben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
dedišcine | dedišcina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Nova | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
metodologija | metodologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
belezenja | belezenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
podpira | podpirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
izdelan | izdelan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
sistem | sistem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
osnovan | osnovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
na | na | predlog; mestnik |
najsodobnejših | sodoben | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, množina, rodilnik |
informacijskih | informacijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
tehnologijah | tehnologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
omogoca | omogocati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
natancnejše | natancen | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, množina, imenovalnik |
primerjave | primerjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
razlicnih | razlicen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
glasbenih | glasben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
parametrov | parameter | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
z | z | predlog; orodnik |
vzajemnimi | vzajemen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
podatki | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
vseh | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
registru | register | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
ze | ze | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
vpisanih | vpisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
glasbenih | glasben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
del | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
S | z | predlog; orodnik |
primerjavo | primerjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
glasbenih | glasben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
incipitov | incipit | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
kodirani | kodiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik |
melodicni | melodicen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik |
zacetki | zacetek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
avtomaticno | avtomaticno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
povezejo | povesti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
s | z | predlog; orodnik |
svetovno | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
podatkovno | podatkoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
zbirko | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
velikokrat | velikokrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
mogoce | mogoce | splošni prislov; nedoločena stopnja |
identificirati | identificirati | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
tudi | tudi | členek |
sicer | sicer | členek |
nenavedenega | nenaveden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
avtorja | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Register | register | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
dopolnjen | dopolnjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
tudi | tudi | členek |
s | z | predlog; orodnik |
še | še | členek |
neevidentiranimi | neevidentiran | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
rokopisnimi | rokopisen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
tiskanimi | tiskan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
skladbami | skladba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
najdene | najden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
šele | šele | členek |
pred | pred | predlog; orodnik |
kratkim | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
Slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
register | register | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
avtomatsko | avtomatsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
vkljucuje | vkljucevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
v | v | predlog; tožilnik |
svetovne | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
elektronske | elektronski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
kataloge | katalog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
starejših | star | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, rodilnik |
glasbenih | glasben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
virov | vir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
RISM | rism | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Répertoire | Répertoire | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
International | International | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
des | des | neuvrščeno |
Sources | Sources | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Musicales | Musicales | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
serijah | serija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
A | a | priredni veznik |
I | i | neuvrščeno |
A | a | priredni veznik |
II | II | glavni števnik; rimski zapis |
in | in | priredni veznik |
B | B | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
IV | iva | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
prijavljenemu | prijavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
projektu | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
zagotavlja | zagotavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
mednarodno | mednaroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
razpoznavnost | razpoznavnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
odmevnost | odmevnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Socasno | socasno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
z | z | predlog; orodnik |
omenjeno | omenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
splošno | splošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
nalogo | naloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
prijavljenega | prijavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
projekta | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
sodelujoci | sodelujoci | splošni prislov; nedoločena stopnja |
clani | clan | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
projektne | projekten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
skupine | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
vodilni | vodilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
strokovnjaki | strokovnjak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
za | za | predlog; tožilnik |
ozja | ozji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
strokovna | strokoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
raziskovalna | raziskovalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
podrocja | podrocja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
nacrtujejo | nacrtovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
tudi | tudi | členek |
specificne | specificen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
repertoarne | repertoaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
analiticno | analiticen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
primerjalne | primerjalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
raziskave | raziskava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
študijo | študija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
o | o | predlog; mestnik |
najzgodnejših | zgoden | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, množina, rodilnik |
pergamentnih | pergamenten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
glasbenih | glasben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
kodeksih | kodeks | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
14. | 14. | vrstilni števnik; arabski zapis |
16. | 16. | vrstilni števnik; arabski zapis |
stoletje | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
repertoarne | repertoaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
analize | analiza | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
umestitvene | umestitven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
študije | študija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
avtorskih | avtorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
tiskanih | tiskan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
zbirk | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
17. | 17. | vrstilni števnik; arabski zapis |
stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
ohranile | ohraniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
v | v | predlog; mestnik |
Kopru | Koper | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
v | v | predlog; mestnik |
Piranu | Piran | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
raziskave | raziskava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
skladb | skladba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
glasbenih | glasben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
aktivnosti | aktivnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
nekaterih | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
najpomembnejših | pomemben | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, množina, rodilnik |
skladateljev | skladatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
katerih | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
ohranjena | ohranjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
arhivih | arhiv | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
obalnih | obalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
mest | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
na | na | predlog; tožilnik |
primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
dela | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Giovannija | Giovanni | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Antonia | Antonio | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Rigattija | Rigatti | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ok. | ok. | okrajšava |
1613 | 1613 | glavni števnik; arabski zapis |
1648 | 1648 | glavni števnik; arabski zapis |
in | in | priredni veznik |
koprskega | koprski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
mojstra | mojster | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Antonia | Antonio | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Tarsie | Tarsie | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1643 | 1643 | glavni števnik; arabski zapis |
1722 | 1722 | glavni števnik; arabski zapis |
kot | kot | podredni veznik |
tudi | tudi | členek |
nekaterih | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
avtorjev | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
katerih | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
glasbeno | glasben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
slogovno | slogovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
navezuje | navezovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
na | na | predlog; tožilnik |
ustvarjalno | ustvarjalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
Tarsie | Tarsia | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Giovannija | Giovanni | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Legrenzija | Legrenzij | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Giovannija | Giovanni | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Battista | Battista | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Bassanija | Bassani | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
idr. | idr. | okrajšava |