v šolo in v cerkveno administracijo, vendar je moral vodenje administracije v prekmurščini, sodeč po vpisih v matično knjigo, opustiti. Zdaj pa je lahko doma nadaljeval Küzmičevo poslanstvo, saj je pripravil novi slovenski abecednik na osnovi madžarskega, Szlovenszki abecedar, ob finančni podpori iz Bratislave je dopolnil Küzmičevo rokopisno gradivo in izdal zbirko cerkvenih pesmi (1789) z naslovom Nouvi Gradual ter tako uresničil Küzmičev koncept slovenskega temeljnega dela za izobraževalne in bogoslužne potrebe prekmurskih luteranov. Po desetletjih zatiranja in preganjanja, ko je luteranstvo ponovno zaživelo z govorjeno in tiskano domačo besedo na domačih tleh, je Bakoš spoznal, da je za oznanjanje evangelija potreben priročnik – tiskani obrednik. Zapisali smo že, da je prav Bakoš imel v rokah prvo pisano besedilo v prekmurščini – Agendo Vandalico. Že leta 1785 je pripravil svojo verzijo obrednika, pri čemer se je opiral na madžarski obrednik iz leta 1650 in na Agendo Slovenico iz Mandelčeve tiskarne v Eberavi, kar kažejo predvsem izrazi, ki si jih je sposodil iz njiju, ker jih domače narečje ni imelo. Toda obrednika, ki bi poenotil in utrdil slovensko bogoslužno prakso v prekmurskih naseljih, mu iz neznanih razlogov ni uspelo natisniti. Leta 1791 se je nepričakovano vrnil v Šurd, kjer so ga imenovali za soseniorja slovenskih cerkvenih občin, vendar so mu zaradi nekega bogoslužnega

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
v v predlog; tožilnik
šolo šola samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
in in priredni veznik
v v predlog; tožilnik
cerkveno cerkven splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
administracijo administracija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
vendar vendar priredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
moral morati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
vodenje vodenje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
administracije administracija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
v v predlog; mestnik
prekmurščini prekmurščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
sodeč sodeč prislov, deležje
po po predlog; mestnik
vpisih vpis samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik
v v predlog; tožilnik
matično matičen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
knjigo knjiga samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
opustiti opustiti glavni glagol; dovršni, nedoločnik
Zdaj zdaj splošni prislov; nedoločena stopnja
pa pa priredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
lahko lahko splošni prislov; nedoločena stopnja
doma doma splošni prislov; nedoločena stopnja
nadaljeval nadaljevati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
Küzmičevo Küzmičev svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik
poslanstvo poslanstvo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
saj saj priredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
pripravil pripraviti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
novi nov splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
slovenski slovenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
abecednik abecednik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
na na predlog; mestnik
osnovi osnova samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
madžarskega madžarski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik
Szlovenszki szlovenszek splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
abecedar abecedar samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
ob ob predlog; mestnik
finančni finančen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
podpori podpora samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
iz iz predlog; rodilnik
Bratislave Bratislava samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
dopolnil dopolniti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
Küzmičevo Küzmičev svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
rokopisno rokopisen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik
gradivo gradivo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
in in priredni veznik
izdal izdati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
zbirko zbirka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
cerkvenih cerkven splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik
pesmi pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
1789 1789 glavni števnik; arabski zapis
z z predlog; orodnik
naslovom naslov samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
Nouvi nouv splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
Gradual gradual samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
ter ter priredni veznik
tako tako splošni prislov; nedoločena stopnja
uresničil uresničiti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
Küzmičev küzmičev splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
koncept koncept samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
slovenskega slovenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik
temeljnega temeljen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik
dela delo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
za za predlog; tožilnik
izobraževalne izobraževalen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik
in in priredni veznik
bogoslužne bogoslužen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik
potrebe potreba samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik
prekmurskih prekmurski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
luteranov luteran samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
Po po predlog; mestnik
desetletjih desetletje samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik
zatiranja zatiranje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
preganjanja preganjanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
ko ko podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
luteranstvo luteranstvo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
ponovno ponovno splošni prislov; nedoločena stopnja
zaživelo zaživeti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol
z z predlog; orodnik
govorjeno govorjen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik
in in priredni veznik
tiskano tiskan deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik
domačo domač splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
besedo beseda samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
na na predlog; mestnik
domačih domač splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik
tleh tla samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
Bakoš Bakoš samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
spoznal spoznati glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol
da da podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
za za predlog; tožilnik
oznanjanje oznanjanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
evangelija evangelij samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
potreben potreben splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
priročnik priročnik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
tiskani tiskan deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
obrednik obrednik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
Zapisali zapisati glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol
smo biti pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani
že že členek
da da podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
prav prav členek
Bakoš bakoš samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
imel imeti glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
v v predlog; mestnik
rokah roka samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik
prvo prvi vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, orodnik
pisano pisan splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik
besedilo besedilo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
v v predlog; mestnik
prekmurščini prekmurščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
Agendo agenda samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
Vandalico Vandalico samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Že že členek
leta leto samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
1785 1785 glavni števnik; arabski zapis
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
pripravil pripraviti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
svojo svoj povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik
verzijo verzija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
obrednika obrednik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
pri pri predlog; mestnik
čemer kar oziralni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
opiral opirati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
na na predlog; tožilnik
madžarski madžarski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da
obrednik obrednik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
iz iz predlog; rodilnik
leta leto samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
1650 1650 glavni števnik; arabski zapis
in in priredni veznik
na na predlog; tožilnik
Agendo agenda samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
Slovenico Slovenica samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
iz iz predlog; rodilnik
Mandelčeve Mandelčev svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
tiskarne tiskarna samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
v v predlog; mestnik
Eberavi Eberava samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik
kar kar oziralni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik
kažejo kazati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
predvsem predvsem členek
izrazi izraz samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
ki ki podredni veznik
si se povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost
jih on osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
sposodil sposoditi glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
iz iz predlog; rodilnik
njiju on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, rodilnik
ker ker podredni veznik
jih on osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, klitična naslonskost
domače domače splošni prislov; nedoločena stopnja
narečje narečje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
ni biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani
imelo imeti glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol
Toda toda priredni veznik
obrednika obrednik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
ki ki podredni veznik
bi biti pomožni glagol; pogojnik
poenotil poenotiti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
in in priredni veznik
utrdil utrditi glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
slovensko slovenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
bogoslužno bogoslužen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
prakso praksa samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
v v predlog; mestnik
prekmurskih prekmurski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik
naseljih naselje samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik
mu on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost
iz iz predlog; rodilnik
neznanih neznan splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
razlogov razlog samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
ni biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani
uspelo uspeti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol
natisniti natisniti glavni glagol; dovršni, nedoločnik
Leta leto samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
1791 1791 glavni števnik; arabski zapis
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
nepričakovano nepričakovano splošni prislov; nedoločena stopnja
vrnil vrniti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
v v predlog; tožilnik
Šurd Šurd samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
kjer kjer podredni veznik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
ga on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
imenovali imenovati glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol
za za predlog; tožilnik
soseniorja sosenior samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
slovenskih slovenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik
cerkvenih cerkven splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik
občin občina samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
vendar vendar priredni veznik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
mu on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost
zaradi zaradi predlog; rodilnik
nekega nek nedoločni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik
bogoslužnega bogoslužen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
zapri
vir: drugo
leto nastanka: 2008
vrsta besedila: Revije
naslov: Radar : revija za ljubitelje dobrega branja
avtor: neznani novinar