v šolo in v cerkveno administracijo, vendar je moral vodenje administracije v prekmurščini, sodeč po vpisih v matično knjigo, opustiti. Zdaj pa je lahko doma nadaljeval Küzmičevo poslanstvo, saj je pripravil novi slovenski abecednik na osnovi madžarskega, Szlovenszki abecedar, ob finančni podpori iz Bratislave je dopolnil Küzmičevo rokopisno gradivo in izdal zbirko cerkvenih pesmi (1789) z naslovom Nouvi Gradual ter tako uresničil Küzmičev koncept slovenskega temeljnega dela za izobraževalne in bogoslužne potrebe prekmurskih luteranov. Po desetletjih zatiranja in preganjanja, ko je luteranstvo ponovno zaživelo z govorjeno in tiskano domačo besedo na domačih tleh, je Bakoš spoznal, da je za oznanjanje evangelija potreben priročnik – tiskani obrednik. Zapisali smo že, da je prav Bakoš imel v rokah prvo pisano besedilo v prekmurščini – Agendo Vandalico. Že leta 1785 je pripravil svojo verzijo obrednika, pri čemer se je opiral na madžarski obrednik iz leta 1650 in na Agendo Slovenico iz Mandelčeve tiskarne v Eberavi, kar kažejo predvsem izrazi, ki si jih je sposodil iz njiju, ker jih domače narečje ni imelo. Toda obrednika, ki bi poenotil in utrdil slovensko bogoslužno prakso v prekmurskih naseljih, mu iz neznanih razlogov ni uspelo natisniti. Leta 1791 se je nepričakovano vrnil v Šurd, kjer so ga imenovali za soseniorja slovenskih cerkvenih občin, vendar so mu zaradi nekega bogoslužnega
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
v | v | predlog; tožilnik |
šolo | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
v | v | predlog; tožilnik |
cerkveno | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
administracijo | administracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
vendar | vendar | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
moral | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
vodenje | vodenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
administracije | administracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
prekmurščini | prekmurščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
sodeč | sodeč | prislov, deležje |
po | po | predlog; mestnik |
vpisih | vpis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
v | v | predlog; tožilnik |
matično | matičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
opustiti | opustiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
Zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
doma | doma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
nadaljeval | nadaljevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Küzmičevo | Küzmičev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
poslanstvo | poslanstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
saj | saj | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pripravil | pripraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
abecednik | abecednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
na | na | predlog; mestnik |
osnovi | osnova | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
madžarskega | madžarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
Szlovenszki | szlovenszek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
abecedar | abecedar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ob | ob | predlog; mestnik |
finančni | finančen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
podpori | podpora | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Bratislave | Bratislava | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
dopolnil | dopolniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Küzmičevo | Küzmičev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
rokopisno | rokopisen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
gradivo | gradivo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
izdal | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
zbirko | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
cerkvenih | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
1789 | 1789 | glavni števnik; arabski zapis |
z | z | predlog; orodnik |
naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Nouvi | nouv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
Gradual | gradual | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ter | ter | priredni veznik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
uresničil | uresničiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Küzmičev | küzmičev | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
koncept | koncept | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
temeljnega | temeljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
izobraževalne | izobraževalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
bogoslužne | bogoslužen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
potrebe | potreba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
prekmurskih | prekmurski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
luteranov | luteran | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Po | po | predlog; mestnik |
desetletjih | desetletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
zatiranja | zatiranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
preganjanja | preganjanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
luteranstvo | luteranstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
ponovno | ponovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zaživelo | zaživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
z | z | predlog; orodnik |
govorjeno | govorjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
tiskano | tiskan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
domačo | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
besedo | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
na | na | predlog; mestnik |
domačih | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
tleh | tla | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Bakoš | Bakoš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
spoznal | spoznati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
za | za | predlog; tožilnik |
oznanjanje | oznanjanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
evangelija | evangelij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
potreben | potreben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
priročnik | priročnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
tiskani | tiskan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
obrednik | obrednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Zapisali | zapisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
že | že | členek |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prav | prav | členek |
Bakoš | bakoš | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
rokah | roka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
prvo | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, orodnik |
pisano | pisan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
besedilo | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
prekmurščini | prekmurščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Agendo | agenda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Vandalico | Vandalico | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Že | že | členek |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1785 | 1785 | glavni števnik; arabski zapis |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pripravil | pripraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
verzijo | verzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
obrednika | obrednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
pri | pri | predlog; mestnik |
čemer | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
opiral | opirati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
na | na | predlog; tožilnik |
madžarski | madžarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
obrednik | obrednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
iz | iz | predlog; rodilnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1650 | 1650 | glavni števnik; arabski zapis |
in | in | priredni veznik |
na | na | predlog; tožilnik |
Agendo | agenda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Slovenico | Slovenica | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Mandelčeve | Mandelčev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
tiskarne | tiskarna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
Eberavi | Eberava | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
kažejo | kazati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
predvsem | predvsem | členek |
izrazi | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
sposodil | sposoditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
iz | iz | predlog; rodilnik |
njiju | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, rodilnik |
ker | ker | podredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, klitična naslonskost |
domače | domače | splošni prislov; nedoločena stopnja |
narečje | narečje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
imelo | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
Toda | toda | priredni veznik |
obrednika | obrednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
poenotil | poenotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
utrdil | utrditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
bogoslužno | bogoslužen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
prakso | praksa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
prekmurskih | prekmurski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
naseljih | naselje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
iz | iz | predlog; rodilnik |
neznanih | neznan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
razlogov | razlog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
uspelo | uspeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
natisniti | natisniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
Leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1791 | 1791 | glavni števnik; arabski zapis |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
nepričakovano | nepričakovano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
vrnil | vrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
Šurd | Šurd | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
kjer | kjer | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
imenovali | imenovati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
za | za | predlog; tožilnik |
soseniorja | sosenior | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
cerkvenih | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
občin | občina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
vendar | vendar | priredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
nekega | nek | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
bogoslužnega | bogoslužen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |