sko bukovniško tradicijo, ki bolj sega v 18. kot v 19. stoletje. Tinjska rokopisna pesmarica vsebuje 98 cerkvenih pesmi, ki so vsebinsko in motivno bogate in so zaznamovane z lastno poetiko. Gre za naddialektalno leposlovno jezikovno zvrst, ki je nastala s prevodi ali kot samostojna ustvarjalnost ob tujih predlogah. Ta jezikovna zvrst je med sicer znanimi koroškimi bukovniškimi besedili 18. in 19. stoletja doslej manjkala, s Tinjsko rokopisno pesmarico pa je tudi na Koroškem ta zvrst bila odkrita. Tinjska rokopisna zbirka je bila za-
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| sko | sko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bukovniško | bukovniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| tradicijo | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| sega | segati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| 18. | 18. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| kot | kot | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| 19. | 19. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletje | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Tinjska | tinjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| rokopisna | rokopisen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pesmarica | pesmarica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vsebuje | vsebovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| 98 | 98 | glavni števnik; arabski zapis |
| cerkvenih | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| vsebinsko | vsebinsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| motivno | motivno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bogate | bogat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| zaznamovane | zaznamovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| lastno | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| poetiko | poetika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| naddialektalno | naddialektalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| leposlovno | leposloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| jezikovno | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| zvrst | zvrst | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nastala | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| prevodi | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| kot | kot | podredni veznik |
| samostojna | samostojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ustvarjalnost | ustvarjalnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| tujih | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| predlogah | predloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| Ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| jezikovna | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zvrst | zvrst | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| med | med | predlog; orodnik |
| sicer | sicer | členek |
| znanimi | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| koroškimi | koroški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| bukovniškimi | bukovniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, orodnik |
| besedili | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| 18. | 18. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| 19. | 19. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| doslej | doslej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| manjkala | manjkati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| Tinjsko | tinjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| rokopisno | rokopisen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| pesmarico | pesmarica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| na | na | predlog; mestnik |
| Koroškem | Koroško | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zvrst | zvrst | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| odkrita | odkrit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Tinjska | tinjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| rokopisna | rokopisen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zbirka | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| za | za | predlog; tožilnik |