Kljub temu se Jožef I. ni želel več nastaniti v mestu, saj se je po potresu bal bivati v zaprtih prostorih. Vojakom in služinčadi je naročil, naj mu postavijo razkošno šotorsko rezidenco na hribu nad Lizbono, kamor so se pred cunamijem umaknile živali. Tam je živel vse do smrti in po njej je njegova hči Marija I. dala tam postaviti kraljevsko palačo Ajuda. Poleg kralja in njegove družine je preživel tudi župan Lizbone, markiz Pombal. Ko so ga meščani vprašali, kaj naj storijo po potresu, je bil jedrnat: »Pokopljite mrtve in nahranite žive.« Kljub nasprotovanju cerkvene oblasti je dal na desetine tisoč trupel zaradi strahu pred nalezljivimi boleznimi zažgati na grmadah na bregu reke Tagus. Ljudi, ki so hoteli zapustiti mesto, je prisilil, da so ga začeli obnavljati. Kralj in župan sta zbrala najboljše arhitekte ter inženirje na Portugalskem in nemudoma so se lotili dela. V manj kot enem letu so mesto očistili ruševin in začeli graditi nove zgradbe, trge, ulice. Hiše, ki so jih v Lizboni zgradili po potresu, so bile prve s protipotresno gradnjo. Lesene temelje
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Kljub | kljub | predlog; dajalnik |
| temu | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| Jožef | Jožef | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| I. | I. | vrstilni števnik; rimski zapis |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| želel | želeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| nastaniti | nastaniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| mestu | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| po | po | predlog; mestnik |
| potresu | potres | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| bal | bati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| bivati | bivati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| zaprtih | zaprt | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| prostorih | prostor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Vojakom | vojak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| služinčadi | služinčad | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| naročil | naročiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| naj | naj | podredni veznik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| postavijo | postaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| razkošno | razkošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| šotorsko | šotorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| rezidenco | rezidenca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| hribu | hrib | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| nad | nad | predlog; orodnik |
| Lizbono | Lizbona | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| kamor | kamor | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| cunamijem | cunami | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| umaknile | umakniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| živali | žival | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| živel | živeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| do | do | predlog; rodilnik |
| smrti | smrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| po | po | predlog; mestnik |
| njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| hči | hči | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Marija | Marija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| I. | I. | vrstilni števnik; rimski zapis |
| dala | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| postaviti | postaviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| kraljevsko | kraljevski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| palačo | palača | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Ajuda | ajud | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| kralja | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| njegove | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| družine | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| preživel | preživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| župan | župan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Lizbone | Lizbona | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| markiz | markiz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pombal | Pombal | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ko | ko | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| meščani | meščan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| vprašali | vprašati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| naj | naj | členek |
| storijo | storiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| po | po | predlog; mestnik |
| potresu | potres | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| jedrnat | jedrnat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Pokopljite | pokopati | glavni glagol; dovršni, velelnik, 2. oseba, množina |
| mrtve | mrtev | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| nahranite | nahraniti | glavni glagol; dovršni, velelnik, 2. oseba, množina |
| žive | živ | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| Kljub | kljub | predlog; dajalnik |
| nasprotovanju | nasprotovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
| cerkvene | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| oblasti | oblast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dal | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| desetine | desetina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| tisoč | tisoč | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| trupel | truplo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| strahu | strah | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| nalezljivimi | nalezljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| boleznimi | bolezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| zažgati | zažgati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| grmadah | grmada | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| bregu | breg | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| reke | reka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Tagus | Tagus | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Ljudi | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| hoteli | hoteti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| zapustiti | zapustiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prisilil | prisiliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| začeli | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| obnavljati | obnavljati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| Kralj | Kralj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| župan | župan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| zbrala | zbrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| najboljše | dober | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, množina, tožilnik |
| arhitekte | arhitekt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| inženirje | inženir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Portugalskem | Portugalsko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| nemudoma | nemudoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| lotili | lotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| manj | manj | splošni prislov; primernik |
| kot | kot | podredni veznik |
| enem | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, mestnik |
| letu | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| očistili | očistiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| ruševin | ruševina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| začeli | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| graditi | graditi | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| nove | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| zgradbe | zgradba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| trge | trg | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ulice | ulica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Hiše | hiša | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| Lizboni | Lizbona | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| zgradili | zgraditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| potresu | potres | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
| prve | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| protipotresno | protipotresen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| gradnjo | gradnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Lesene | lesen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| temelje | temelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |