Na naslednjem listu je upodobljena procesija, ki se pomika iz cerkvene notranjščine s krilnim oltarjem. Za papežem pod baldahinom, ki nosi monštranco, je vrsta kardinalov in škofov, pred njim ministranti z baklami in relikviarijem in sprevod klerikov, ki se vije do vrat v obzidju okoli cerkve. Za papežem je Angelski grad. V levem kotu je Heemskerckova signatura in pod linijo, ki uokvirja upodobitev, tekst: Pontificum est, iustis auertare numinis iram Supliciis, votis ritem litare Deo (Papeževa naloga je, da z molitvijo od pravičnih odvrača božjo jezo, z molitvami in obredi ugodi Bogu).
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Na | na | predlog; mestnik |
| naslednjem | naslednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| listu | list | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| upodobljena | upodobljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| procesija | procesija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pomika | pomikati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| cerkvene | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| notranjščine | notranjščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| krilnim | krilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| oltarjem | oltar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Za | za | predlog; orodnik |
| papežem | papež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| baldahinom | baldahin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| nosi | nositi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| monštranco | monštranca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vrsta | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kardinalov | kardinal | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| škofov | škof | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| njim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, orodnik |
| ministranti | ministrant | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| baklami | bakla | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| relikviarijem | relikviarij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| sprevod | sprevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| klerikov | klerik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| vije | viti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| do | do | predlog; rodilnik |
| vrat | vrata | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| obzidju | obzidje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| okoli | okoli | predlog; rodilnik |
| cerkve | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Za | za | predlog; orodnik |
| papežem | papež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Angelski | angelski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| grad | grad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| levem | lev | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| kotu | kot | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Heemskerckova | Heemskerckov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| signatura | signatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| linijo | linija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| uokvirja | uokvirjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| upodobitev | upodobitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| tekst | tekst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pontificum | Pontificum | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| est | est | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iustis | iustis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| auertare | auertare | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| numinis | numinis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iram | ira | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| Supliciis | Supliciis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| votis | votis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ritem | ritem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| litare | litara | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Deo | Deo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Papeževa | Papežev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| naloga | naloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| da | da | podredni veznik |
| z | z | predlog; orodnik |
| molitvijo | molitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| pravičnih | pravičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| odvrača | odvračati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| božjo | božji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| jezo | jeza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| molitvami | molitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| obredi | obred | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| ugodi | ugoditi | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Bogu | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |