Pri vračanju umetnin, ki so bile leta 1940 iz slovenske in hrvaške Istre odpeljane v Rim, koprska škofija zagovarja stališče, da umetnine in arhivsko blago sodi tja, od koder je bilo odvzeto. Tako škofijski ordinariat Koper kakor tudi drugi samostani, na primer minoritski samostan v Piranu, so v preteklosti večkrat pozvali in veliko storili za vrnitev umetnin in arhivskega gradiva. V škofijskem arhivu v Kopru pravijo, da hranijo več dopisov, ki so jih v zadnjih več kot 30 letih naslovili na različne organe Svetega sedeža in jih prosili za posredovanje pri vračanju umetnin, zlasti slik in arhivskega blaga. Predstavniki koprske škofije so bili tudi člani mešane državno cerkvene komisije za vračanje umetnin, ustanovljene po letu 1987.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| vračanju | vračanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| umetnin | umetnina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1940 | 1940 | glavni števnik; arabski zapis |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| hrvaške | hrvaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Istre | Istra | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| odpeljane | odpeljan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Rim | Rim | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| koprska | koprski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| škofija | škofija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zagovarja | zagovarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| stališče | stališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| umetnine | umetnina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| arhivsko | arhivski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| blago | blago | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sodi | soditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tja | tja | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| od | od | predlog; rodilnik |
| koder | koder | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| odvzeto | odvzet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| škofijski | škofijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| ordinariat | ordinariat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Koper | Koper | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| samostani | samostan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| minoritski | minoritski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| samostan | samostan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| Piranu | Piran | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| preteklosti | preteklost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| večkrat | večkrat | splošni prislov; primernik |
| pozvali | pozvati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| storili | storiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| vrnitev | vrnitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| umetnin | umetnina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| arhivskega | arhivski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| gradiva | gradivo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| škofijskem | škofijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| arhivu | arhiv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Kopru | Koper | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pravijo | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| hranijo | hraniti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| dopisov | dopis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| zadnjih | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| kot | kot | podredni veznik |
| 30 | 30 | glavni števnik; arabski zapis |
| letih | let | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| naslovili | nasloviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| različne | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| organe | organ | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Svetega | svet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| sedeža | sedež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| prosili | prositi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| posredovanje | posredovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| vračanju | vračanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| umetnin | umetnina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| zlasti | zlasti | členek |
| slik | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| arhivskega | arhivski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| blaga | blago | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Predstavniki | predstavnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| koprske | koprski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| škofije | škofija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| člani | član | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| mešane | mešan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| državno | državno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| cerkvene | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| komisije | komisija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| vračanje | vračanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| umetnin | umetnina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ustanovljene | ustanovljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| letu | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| 1987 | 1987 | glavni števnik; arabski zapis |