Greh očeta Amara Queirósovo zgodbo sicer zgledno prestavi v moderno okolje, prepričljivo vzpostavi konflikte (in jih po svojih močeh reši), vendar ga lahko v času, ko svetovne agencije redno poročajo o škandalih v cerkvenih institucijah, beremo zgolj kot poskus razsvetljevanja lokalnega občinstva. V »napredni«, »liberalni«, »razviti« Evropi lahko nonšalantno sklenemo le: veliko hrupa za nič.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Greh | greh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| očeta | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Amara | Amara | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Queirósovo | Queirósov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| zgodbo | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| sicer | sicer | členek |
| zgledno | zgledno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prestavi | prestaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| moderno | moderen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| okolje | okolje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| prepričljivo | prepričljivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vzpostavi | vzpostaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| konflikte | konflikt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| po | po | predlog; mestnik |
| svojih | svoj | povratni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
| močeh | moč | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| reši | rešiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| svetovne | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| agencije | agencija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| redno | redno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| poročajo | poročati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| o | o | predlog; mestnik |
| škandalih | škandal | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| cerkvenih | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| institucijah | institucija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| beremo | brati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| zgolj | zgolj | členek |
| kot | kot | podredni veznik |
| poskus | poskus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| razsvetljevanja | razsvetljevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| lokalnega | lokalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| občinstva | občinstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| napredni | napreden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| liberalni | liberalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| razviti | razvit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| Evropi | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nonšalantno | nonšalantno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sklenemo | skleniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| le | le | členek |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| hrupa | hrup | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| nič | nič | nikalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |