brali pri cerkvenih obredih in v šoli pri verouku. Publicist Franc Šebjanič meni, da je to prvo po imenu znano natisnjeno delo za evangeličanske vernike v krajini med Muro in Rabo. Z ustanavljanjem protestantskih cerkvenih občin so vzporedno nastajale šole, saj sta bili poleg prižnice knjiga in šola najpomembnejši orodji za širitev ter utrjevanje novega nauka. Ko je bila reformacija na Štajerskem leta 1600 zatrta, se je dunajski dvor odločil »napasti« tudi Prekmurje, kjer se je protestantizem že globoko zakoreninil. Nadvojvodi Matiji, Rudolfovemu kraljevskemu komisarju na Ogrskem, je na zasedanju stanovskega zbora v Bratislavi spomladi leta 1604 ob podpori visoke katoliške duhovščine uspelo doseči prepoved širjenja reformacije, vendar je naletel na hud odpor. Takrat močna kalvinska smer, ki jo je predstavljal Istvan Bocskay, se je povezala s Turki in začela uspešen boj proti Habsburžanom. Spopadi so se odvijali od leta 1604 do 1606, v njih pa je sodeloval tudi Tamás Széchy (1550–1618), sin Tamása st., lastnika Gornje Lendave (Grada). Zaradi prehudega odpora je bila odločitev bratislavskega zbora o prepovedi svobode veroizpovedi plemičem, svobodnim mestom in trgom razveljavljena, toda Katoliška cerkev in njeni duhovniki so postali nedotakljivi in vse, kar jim je bilo med nemiri vzeto, jim je moralo biti vrnjeno. Verski boji so se nekoliko umirili šele z Dunajskim mirom leta 1606, ki je uzakonil dejansko stanje v večini cerkva v Prekmurju in formalno omogočil delovanje luteranskim in kalvinističnim duhovnikom, ki so dotlej delovali na tem območju. Toda posvetna in katoliška cerkvena hierarhija se nista kar sprijaznili z odločitvijo in sta se na vso moč trudili ponovno prevzeti oblast nad vernimi dušami po vsej deželi. Njunim pritiskom je najprej podlegla zemljiška gospoda v spodnjih krajih ob Muri, ki so spadali pod zagrebško cerkveno oblast. Leta 1608 so se ponovno pokatoličanili Banfiji iz Lendave. Ker pa je ta rodbina kmalu izumrla, sta si njeno posest razdelili rodbini Nadasdy in Esterhazy. Ti sta skupaj s svojimi podložniki še dobro desetletje ostali protestantske vere.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
brali | brati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
pri | pri | predlog; mestnik |
cerkvenih | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
obredih | obred | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
v | v | predlog; mestnik |
šoli | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
pri | pri | predlog; mestnik |
verouku | verouk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Publicist | publicist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Franc | Franc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Šebjanič | Šebjanič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
meni | meniti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
prvo | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, imenovalnik |
po | po | predlog; mestnik |
imenu | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
znano | znano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
natisnjeno | natisnjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
za | za | predlog; tožilnik |
evangeličanske | evangeličanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
vernike | vernik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
krajini | krajina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
med | med | predlog; orodnik |
Muro | Mura | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
Rabo | raba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
Z | z | predlog; orodnik |
ustanavljanjem | ustanavljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
protestantskih | protestantski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
cerkvenih | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
občin | občina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
vzporedno | vzporedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
nastajale | nastajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
šole | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
saj | saj | priredni veznik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
bili | biti | pomožni glagol; deležnik, dvojina, ženski spol |
poleg | poleg | predlog; rodilnik |
prižnice | prižnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
šola | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
najpomembnejši | pomemben | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
orodji | orodje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
za | za | predlog; tožilnik |
širitev | širitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ter | ter | priredni veznik |
utrjevanje | utrjevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
novega | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
nauka | nauk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
reformacija | reformacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
na | na | predlog; mestnik |
Štajerskem | Štajersko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1600 | 1600 | glavni števnik; arabski zapis |
zatrta | zatrt | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
dunajski | dunajski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
dvor | dvor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
odločil | odločiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
napasti | napasti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
tudi | tudi | členek |
Prekmurje | Prekmurje | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
kjer | kjer | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
protestantizem | protestantizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
že | že | členek |
globoko | globoko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zakoreninil | zakoreniniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Nadvojvodi | nadvojvoda | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
Matiji | Matija | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
Rudolfovemu | Rudolfov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
kraljevskemu | kraljevski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
komisarju | komisar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
na | na | predlog; mestnik |
Ogrskem | ogrski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
na | na | predlog; mestnik |
zasedanju | zasedanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
stanovskega | stanovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
zbora | zbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
Bratislavi | Bratislava | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
spomladi | spomlad | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1604 | 1604 | glavni števnik; arabski zapis |
ob | ob | predlog; mestnik |
podpori | podpora | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
visoke | visok | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
katoliške | katoliški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
duhovščine | duhovščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
uspelo | uspeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
doseči | doseči | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
prepoved | prepoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
širjenja | širjenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
reformacije | reformacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
vendar | vendar | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
naletel | naleteti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
na | na | predlog; tožilnik |
hud | hud | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
odpor | odpor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Takrat | takrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
močna | močen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
kalvinska | kalvinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
smer | smer | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
predstavljal | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Istvan | Istvan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Bocskay | Bocskay | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
povezala | povezati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
s | z | predlog; orodnik |
Turki | Turek | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
začela | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
uspešen | uspešen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
boj | boj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
proti | proti | predlog; dajalnik |
Habsburžanom | Habsburžan | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, dajalnik |
Spopadi | spopad | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
odvijali | odvijati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
od | od | predlog; rodilnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1604 | 1604 | glavni števnik; arabski zapis |
do | do | predlog; rodilnik |
1606 | 1606 | glavni števnik; arabski zapis |
v | v | predlog; mestnik |
njih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, mestnik |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
sodeloval | sodelovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
tudi | tudi | členek |
Tamás | Tamás | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Széchy | Széchy | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1550 | 1550 | glavni števnik; arabski zapis |
1618 | 1618 | glavni števnik; arabski zapis |
sin | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Tamása | Tamása | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
st. | st. | okrajšava |
lastnika | lastnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
Gornje | gornji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
Lendave | Lendava | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Grada | Grad | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
prehudega | prehud | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
odpora | odpor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
odločitev | odločitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
bratislavskega | bratislavski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
zbora | zbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
o | o | predlog; mestnik |
prepovedi | prepoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
svobode | svoboda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
veroizpovedi | veroizpoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
plemičem | plemič | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
svobodnim | svoboden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
mestom | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
trgom | trg | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
razveljavljena | razveljavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
toda | toda | priredni veznik |
Katoliška | katoliški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
cerkev | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
njeni | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
duhovniki | duhovnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
postali | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
nedotakljivi | nedotakljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
med | med | predlog; orodnik |
nemiri | nemir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
vzeto | vzet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
moralo | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
biti | biti | pomožni glagol; nedoločnik |
vrnjeno | vrnjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
Verski | verski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
boji | boj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
nekoliko | nekoliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
umirili | umiriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
šele | šele | členek |
z | z | predlog; orodnik |
Dunajskim | dunajski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
mirom | mir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1606 | 1606 | glavni števnik; arabski zapis |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
uzakonil | uzakoniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
dejansko | dejanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
stanje | stanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
večini | večina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
cerkva | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
Prekmurju | Prekmurje | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
formalno | formalno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
omogočil | omogočiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
delovanje | delovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
luteranskim | luteranski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
in | in | priredni veznik |
kalvinističnim | kalvinističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
duhovnikom | duhovnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
dotlej | dotlej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
delovali | delovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
na | na | predlog; mestnik |
tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
območju | območje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
Toda | toda | priredni veznik |
posvetna | posveten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
katoliška | katoliški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
cerkvena | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
hierarhija | hierarhija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
nista | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, zanikani |
kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sprijaznili | sprijazniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
z | z | predlog; orodnik |
odločitvijo | odločitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
na | na | predlog; tožilnik |
vso | ves | celostni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
moč | moč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
trudili | truditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
ponovno | ponovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
prevzeti | prevzeti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
oblast | oblast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
nad | nad | predlog; orodnik |
vernimi | veren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
dušami | duša | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
po | po | predlog; mestnik |
vsej | ves | celostni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
deželi | dežela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Njunim | njun | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, orodnik, dvojina |
pritiskom | pritisk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
najprej | najprej | splošni prislov; presežnik |
podlegla | podleči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
zemljiška | zemljiški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
gospoda | gospoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
spodnjih | spodnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
krajih | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
ob | ob | predlog; mestnik |
Muri | Mura | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
spadali | spadati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
pod | pod | predlog; tožilnik |
zagrebško | zagrebški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
cerkveno | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
oblast | oblast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1608 | 1608 | glavni števnik; arabski zapis |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
ponovno | ponovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pokatoličanili | pokatoličaniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
Banfiji | banfija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Lendave | Lendava | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Ker | ker | podredni veznik |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
rodbina | rodbina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
kmalu | kmalu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
izumrla | izumreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
njeno | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, ženski spol svojine |
posest | posest | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
razdelili | razdeliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
rodbini | rodbina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Nadasdy | Nadasdy | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
Esterhazy | Esterhazy | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
s | z | predlog; orodnik |
svojimi | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
podložniki | podložnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
še | še | členek |
dobro | dobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
desetletje | desetletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
ostali | ostati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
protestantske | protestantski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
vere | vera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |