Tako Gauguin kot policist Roberts sta poročala, da je bilo odrezano celo uho in šele po temeljiti zdravniški preiskavi so se dokopali do resnice: odrezana je bila spodnja polovica levega ušesa. Kako povsem drugačna je bila Gauguinova pripoved, objavljena leta 1903 v časniku Avant et Apres! Po njej je Gauguin med sprehodom za sabo zaslišal van Goghove korake. "Tisti hip, ko sem se obrnil, je Vincent planil proti meni z odprto britvijo v roki. Moj pogled je moral močno vplivati nanj, kajti ustavil se je, sklonil glavo in začel teči proti domu ..."
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Gauguin | Gauguin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| policist | policist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Roberts | Roberts | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| poročala | poročati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| odrezano | odrezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| celo | celo | členek |
| uho | uho | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| šele | šele | členek |
| po | po | predlog; mestnik |
| temeljiti | temeljit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| zdravniški | zdravniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| preiskavi | preiskava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| dokopali | dokopati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| do | do | predlog; rodilnik |
| resnice | resnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| odrezana | odrezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| spodnja | spodnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| polovica | polovica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| levega | lev | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| ušesa | uho | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| drugačna | drugačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| Gauguinova | Gauguinov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pripoved | pripoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| objavljena | objavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1903 | 1903 | glavni števnik; arabski zapis |
| v | v | predlog; mestnik |
| časniku | časnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Avant | avant | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| et | et | neuvrščeno |
| Apres | apres | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Po | po | predlog; mestnik |
| njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Gauguin | gauguin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| sprehodom | sprehod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| sabo | se | povratni zaimek; orodnik |
| zaslišal | zaslišati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| van | van | neuvrščeno |
| Goghove | Goghov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| korake | korak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Tisti | tisti | kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| hip | hip | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ko | ko | podredni veznik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| obrnil | obrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Vincent | Vincent | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| planil | planiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| proti | proti | predlog; dajalnik |
| meni | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| odprto | odprt | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| britvijo | britev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| roki | roka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Moj | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina |
| pogled | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| moral | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| močno | močno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vplivati | vplivati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| nanj | name | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
| kajti | kajti | priredni veznik |
| ustavil | ustaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sklonil | skloniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| glavo | glava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| začel | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| teči | teči | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| proti | proti | predlog; dajalnik |
| domu | dom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |