prevod: Jože Plešej Mohorjeva družba Celovec, 2006, m. v., 207 str., 13,90 Władisław Szpilman je bil briljanten pianist in skladatelj. Če ne bil rojen leta 1911 na Poljskem in če bi leta 1939 ne živel v Varšavi, bi imela njegova življenjska zgodba zagotovo drugačno pot. Na varšavskem radiu je imel 23. septembra 1939 klavirski nastop, pol ure kasneje pa je Hitler zbombardiral radijsko postajo in večji del mesta. Kot Jud se je znašel v najbolj krutih okoliščinah in se dve leti skrival po razvalinah obkoljenega mesta, iz katerega so deportirali vso njegovo družino in prijatelje. Samo velikemu pogumu, neuničljivi volji do življenja in dobroti peščice Poljakov se ima zahvaliti, da je preživel nacistično okupacijo Poljske in varšavski geto. Tik pred koncem okupacije mu je pomagal tudi usmiljeni oficir nemške vojske, ki je imel rad glasbo in ki ga umetnik ni nikoli več srečal, v knjigi pa so dodani odlomki iz njegovega dnevnika. Celotna pripoved je grozljivo realistična, poleg množičnih pobojev tako ob prihodu nemških okupatorjev kot ob njihovem odhodu so prikazani tudi skrajni napori posameznika za ohranitev življenja. Na koncu dojamemo, da se mora pianist za svoje čudežno preživetje pravzaprav zahvaliti glasbi. Knjigo je Roman Polanski prelil v čudovit film, ki je prejel kar tri oskarje. > Renate Štrucl
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Jože | Jože | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Plešej | Plešej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Mohorjeva | Mohorjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
družba | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Celovec | Celovec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
2006 | 2006 | glavni števnik; arabski zapis |
m. | m. | okrajšava |
v. | v. | okrajšava |
207 | 207 | glavni števnik; arabski zapis |
str. | str. | okrajšava |
13,90 | 13,90 | glavni števnik; arabski zapis |
Władisław | Władisław | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Szpilman | Szpilman | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
briljanten | briljanten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
pianist | pianist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
skladatelj | skladatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Če | če | podredni veznik |
ne | ne | členek |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
rojen | rojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1911 | 1911 | glavni števnik; arabski zapis |
na | na | predlog; mestnik |
Poljskem | Poljsko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
če | če | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1939 | 1939 | glavni števnik; arabski zapis |
ne | ne | členek |
živel | živeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
Varšavi | Varšava | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
imela | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
življenjska | življenjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
zgodba | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
zagotovo | zagotovo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
drugačno | drugačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
pot | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Na | na | predlog; mestnik |
varšavskem | varšavski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
radiu | radio | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
23. | 23. | vrstilni števnik; arabski zapis |
septembra | september | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
1939 | 1939 | glavni števnik; arabski zapis |
klavirski | klavirski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
nastop | nastop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
pol | pol | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ure | ura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
kasneje | kasno | splošni prislov; primernik |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Hitler | Hitler | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
zbombardiral | zbombardirati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
radijsko | radijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
postajo | postaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
večji | velik | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
mesta | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Kot | kot | podredni veznik |
Jud | Jud | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
znašel | znajti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
krutih | krut | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
okoliščinah | okoliščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, dvojina, tožilnik |
leti | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, dvojina, tožilnik |
skrival | skrivati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
po | po | predlog; mestnik |
razvalinah | razvalina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
obkoljenega | obkoljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
mesta | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
deportirali | deportirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
vso | ves | celostni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
družino | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
prijatelje | prijatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
Samo | samo | členek |
velikemu | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
pogumu | pogum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
neuničljivi | neuničljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
volji | volja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
do | do | predlog; rodilnik |
življenja | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
dobroti | dobrota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
peščice | peščica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Poljakov | Poljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zahvaliti | zahvaliti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
preživel | preživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
nacistično | nacističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
okupacijo | okupacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Poljske | Poljska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
varšavski | varšavski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
geto | geto | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Tik | tik | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pred | pred | predlog; orodnik |
koncem | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
okupacije | okupacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pomagal | pomagati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
tudi | tudi | členek |
usmiljeni | usmiljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
oficir | oficir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
nemške | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
vojske | vojska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
rad | rad | splošni prislov; nedoločena stopnja |
glasbo | glasba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
ki | ki | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, klitična naslonskost |
umetnik | umetnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
več | več | členek |
srečal | srečati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
pa | pa | priredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
dodani | dodan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
odlomki | odlomek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
njegovega | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
dnevnika | dnevnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Celotna | celoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
pripoved | pripoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
grozljivo | grozljivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
realistična | realističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
poleg | poleg | predlog; rodilnik |
množičnih | množičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
pobojev | poboj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ob | ob | predlog; mestnik |
prihodu | prihod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
nemških | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
okupatorjev | okupator | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
kot | kot | podredni veznik |
ob | ob | predlog; mestnik |
njihovem | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik, množina svojine |
odhodu | odhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
prikazani | prikazan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
tudi | tudi | členek |
skrajni | skrajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
napori | napor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
posameznika | posameznik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
ohranitev | ohranitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
življenja | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Na | na | predlog; mestnik |
koncu | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
dojamemo | dojeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
da | da | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
mora | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
pianist | pianist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
za | za | predlog; tožilnik |
svoje | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
čudežno | čudežen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
preživetje | preživetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
pravzaprav | pravzaprav | členek |
zahvaliti | zahvaliti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
glasbi | glasba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Roman | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Polanski | polanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
prelil | preliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
čudovit | čudovit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
film | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prejel | prejeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik |
oskarje | oskar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
Renate | Renate | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Štrucl | Štrucl | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |