V tujini živi tudi heterogena množica zainteresiranih posameznikov, npr. bodoči uslužbenci diplomatskih predstavništev, predstavništev tujih podjetij v Sloveniji, ljudje z zasebnimi interesi itd., ki bi se želeli učiti slovenščino, pa za to nimajo možnosti. Pri učenju jezikov z dobro razvito infrastrukturo za učenje (zaenkrat še velja, da gre predvsem za jezike z res velikim številom govorcev) se v takem primeru lahko odločijo za samostojno učenje ali za učenje na daljavo. Za slovenščino doslej teh možnosti ni bilo veliko, saj gradiv za samoučenje - vsaj takih, ki bi izkoriščala možnosti sodobne tehnologije - praktično ni bilo. Morda je zanimivo, da je tudi tukaj (kot pri prevajalcih EU) povpraševanje na trgu prehitelo nacionalno jezikovno politiko: ameriško veleposlaništvo v Ljubljani je pred dvema letoma naročilo in financiralo izdelavo interaktivnega CD-roma za učenje slovenščine na začetni ravni, predvsem za potrebe svojih uslužbencev. Na nacionalni ravni je v sofinanciranju treh ministrstev (MŠZŠ, MZZ in MID) začel nastajati interaktivni tečaj Slovenščina na daljavo, ki bo od avgusta 2004 brezplačno dostopen na internetu in uporaben za širok krog zainteresiranih uporabnikov, kar bo bistveno povečalo možnosti za učenje slovenščine kot tujega jezika tudi zunaj Slovenije.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; mestnik |
| tujini | tujina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| živi | živeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| heterogena | heterogen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| množica | množica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zainteresiranih | zainteresiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| posameznikov | posameznik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| npr. | npr. | okrajšava |
| bodoči | bodoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| uslužbenci | uslužbenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| diplomatskih | diplomatski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| predstavništev | predstavništvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| predstavništev | predstavništvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| tujih | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| podjetij | podjetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Sloveniji | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ljudje | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| zasebnimi | zaseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| interesi | interes | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| itd. | itd. | okrajšava |
| ki | ki | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| želeli | želeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| učiti | učiti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| slovenščino | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| nimajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| možnosti | možnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| učenju | učenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| dobro | dobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razvito | razvit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| infrastrukturo | infrastruktura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| učenje | učenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| zaenkrat | zaenkrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| še | še | členek |
| velja | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| predvsem | predvsem | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| jezike | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| res | res | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| velikim | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| številom | število | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| govorcev | govorec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| takem | tak | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| primeru | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| odločijo | odločiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| samostojno | samostojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| učenje | učenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| učenje | učenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| daljavo | daljava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Za | za | predlog; tožilnik |
| slovenščino | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| doslej | doslej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| teh | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| možnosti | možnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| saj | saj | priredni veznik |
| gradiv | gradivo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| samoučenje | samoučenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| vsaj | vsaj | členek |
| takih | tak | kazalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| izkoriščala | izkoriščati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| možnosti | možnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| sodobne | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| tehnologije | tehnologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| praktično | praktično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| Morda | morda | členek |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zanimivo | zanimiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| tukaj | tukaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| prevajalcih | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| EU | EU | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| povpraševanje | povpraševanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| trgu | trg | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| prehitelo | prehiteti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| nacionalno | nacionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| jezikovno | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| politiko | politika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ameriško | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| veleposlaništvo | veleposlaništvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Ljubljani | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| dvema | dva | glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, dvojina, orodnik |
| letoma | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, dvojina, orodnik |
| naročilo | naročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| financiralo | financirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, srednji spol |
| izdelavo | izdelava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| interaktivnega | interaktiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| CD | CD | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| roma | romati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| učenje | učenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| slovenščine | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| začetni | začeten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| ravni | raven | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| predvsem | predvsem | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| potrebe | potreba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| svojih | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| uslužbencev | uslužbenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Na | na | predlog; mestnik |
| nacionalni | nacionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| ravni | raven | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| sofinanciranju | sofinanciranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| treh | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
| ministrstev | ministrstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| MŠZŠ | MŠZŠ | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| MZZ | MZZ | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| MID | MID | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| začel | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| nastajati | nastajati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| interaktivni | interaktiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| tečaj | tečaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Slovenščina | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| daljavo | daljava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| od | od | predlog; rodilnik |
| avgusta | avgust | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 2004 | 2004 | glavni števnik; arabski zapis |
| brezplačno | brezplačno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dostopen | dostopen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| na | na | predlog; mestnik |
| internetu | internet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| uporaben | uporaben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| za | za | predlog; tožilnik |
| širok | širok | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| krog | krog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| zainteresiranih | zainteresiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| uporabnikov | uporabnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bistveno | bistveno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| povečalo | povečati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| možnosti | možnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| učenje | učenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| slovenščine | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| tujega | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| tudi | tudi | členek |
| zunaj | zunaj | predlog; rodilnik |
| Slovenije | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |