Kupčevalec iz Lübecka je svojo ladjo pustil v Rigi in se po kopnem odpravil v Livonijo. To deželo opisujejo kot zakladnico pšenice in rži, kjer v rekah mrgoli rib in kjer je obilo divjadi, na primer medvedov, losov, lisic, risov, bobrov in kuncev, njihova krzna pa so pozimi snežno bela, poleti pa sivo-rjava. Kmetje – Guagninu so se zdeli 'telebanasti in barbarski' – so trpeli brezobzirno izkoriščanje in so živeli v okoliščinah, komaj kaj boljših od suženjstva, imeli so obutev iz lipove skorje, jedli pa kruh iz ržene moke. Ženske so bile, poroča Guagnino, 'kar se da izvedene v vražah in v vsakršnem črnošolstvu'. Gospodarji, bodisi plemiči ali ne, so bili vsi Nemci, ženske so pri poroki nosile posrebreno krono, družice so nosile rdeča ogrinjala, možje so radi pili ol, pivo iz sladu in hmelja, ki se je Guagninu zdelo 'grozno grenko'.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Kupčevalec | kupčevalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Lübecka | Lübeck | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ladjo | ladja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pustil | pustiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| Rigi | Riga | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| po | po | predlog; mestnik |
| kopnem | kopno | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| odpravil | odpraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Livonijo | Livonija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| deželo | dežela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| opisujejo | opisovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| kot | kot | podredni veznik |
| zakladnico | zakladnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pšenice | pšenica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| rži | rž | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| rekah | reka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| mrgoli | mrgoleti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| rib | riba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| obilo | obilo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| divjadi | divjad | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| medvedov | medved | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| losov | los | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| lisic | lisica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| risov | ris | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| bobrov | bober | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| kuncev | kunec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| njihova | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
| krzna | krzno | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pozimi | pozimi | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| snežno | snežno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bela | bel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| poleti | poleti | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| sivo | siv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| rjava | rjav | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Kmetje | kmet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Guagninu | guagninu | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zdeli | zdeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| telebanasti | telebanast | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| barbarski | barbarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| trpeli | trpeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| brezobzirno | brezobziren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| izkoriščanje | izkoriščanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| živeli | živeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| okoliščinah | okoliščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| komaj | komaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kaj | kaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| boljših | dober | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, množina, rodilnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| suženjstva | suženjstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| imeli | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| obutev | obutev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| lipove | lipov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| skorje | skorja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| jedli | jesti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| pa | pa | priredni veznik |
| kruh | kruh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| ržene | ržen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| moke | moka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Ženske | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
| poroča | poročati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Guagnino | guagnina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| da | dati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| izvedene | izveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| vražah | vraža | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| vsakršnem | vsakršen | celostni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| črnošolstvu | črnošolstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Gospodarji | gospodar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| bodisi | bodisi | priredni veznik |
| plemiči | plemič | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| Nemci | Nemec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ženske | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| poroki | poroka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| nosile | nositi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| posrebreno | posrebren | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| krono | krona | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| družice | družica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| nosile | nositi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| rdeča | rdeč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| ogrinjala | ogrinjalo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| možje | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| radi | rad | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pili | piti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| ol | ol | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pivo | pivo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| sladu | slad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| hmelja | hmelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Guagninu | guagninu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zdelo | zdeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| grozno | grozno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| grenko | grenko | splošni prislov; nedoločena stopnja |