Izza grmovja je reklo: "Stani!" in še enkrat: "Ne miči se!" prevajali pa tega ne bomo, ker za razumevanje ni nujno, bomo pa vnaprej uporabljali ustrezen slovenski prevod, ker je s koncem bratstva in enotnosti bilo tudi konec razumevanja bratskih jezikov. In razumevanja nasploh.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Izza | izza | predlog; rodilnik |
| grmovja | grmovje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| reklo | reklo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Stani | stan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| še | še | členek |
| enkrat | enkrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Ne | ne | členek |
| miči | mičiti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| prevajali | prevajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| pa | pa | priredni veznik |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| bomo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| ker | ker | podredni veznik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| razumevanje | razumevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| nujno | nujno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bomo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| pa | pa | priredni veznik |
| vnaprej | vnaprej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uporabljali | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| ustrezen | ustrezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ker | ker | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| s | z | predlog; orodnik |
| koncem | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| bratstva | bratstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| enotnosti | enotnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| tudi | tudi | členek |
| konec | konec | predlog; rodilnik |
| razumevanja | razumevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| bratskih | bratski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| In | in | priredni veznik |
| razumevanja | razumevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| nasploh | nasploh | splošni prislov; nedoločena stopnja |