Zaradi svoje pripadnosti verski ločini kvekerjev Penn ni bil ravno priljubljen v takratnih kraljevih krogih. Kralj Karel II. mu je v zameno za dolg, ki ga je imel pri družini Penn, podaril pravico do ustanovitve kolonije v novem svetu. Leta 1681 je tako ustanovil eno prvih kolonij na območju današnjih ZDA, ki jo je poimenoval Pensilvanija (Pennsylvania v prevodu pomeni Pennov gozd). Za središče nove kolonije je ustanovil mesto Philadelphia. Ime izhaja iz grščine in pomeni dobesedno »mesto bratske ljubezni«. Takšno ime ni bilo izbrano po naključju, ampak v skladu s filozofskim in verskim prepričanjem Williama Penna o strpnosti, splošnih človekovih pravicah, verski in osebni svobodi, ki naj bi jo imeli in spoštovali prebivalci Pensilvanije. William Penn je v novi koloniji uvedel liberalno delitev nove zemlje in s tem poleg drugih privabil številne verske ločine iz takrat zelo nemirne in versko nestrpne Evrope. Nekatere od teh, npr. amiši, še danes živijo v dokaj zaprti, vendar številni skupnosti v okolici mesta Lancaster nedaleč od Philadelphie.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| svoje | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pripadnosti | pripadnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| verski | verski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik |
| ločini | ločina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| kvekerjev | kveker | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Penn | Penn | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| ravno | ravno | členek |
| priljubljen | priljubljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| takratnih | takraten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| kraljevih | kraljev | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| krogih | krog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Kralj | Kralj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Karel | Karel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| II. | II. | vrstilni števnik; rimski zapis |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; tožilnik |
| zameno | zamena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| dolg | dolg | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| družini | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Penn | Penn | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| podaril | podariti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pravico | pravica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| ustanovitve | ustanovitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kolonije | kolonija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| novem | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| svetu | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1681 | 1681 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ustanovil | ustanoviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| prvih | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, rodilnik |
| kolonij | kolonija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| območju | območje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| današnjih | današnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| ZDA | ZDA | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| poimenoval | poimenovati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Pensilvanija | Pensilvanija | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pennsylvania | Pennsylvania | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Pennov | Penn | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| gozd | gozd | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Za | za | predlog; tožilnik |
| središče | središče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| nove | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kolonije | kolonija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ustanovil | ustanoviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Philadelphia | Philadelphia | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Ime | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| izhaja | izhajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| grščine | grščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| dobesedno | dobesedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| bratske | bratski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| ljubezni | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Takšno | takšen | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ime | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| izbrano | izbran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| naključju | naključje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| skladu | sklad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| filozofskim | filozofski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| verskim | verski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| prepričanjem | prepričanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| Williama | William | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Penna | Penn | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| strpnosti | strpnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| splošnih | splošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| človekovih | človekov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| pravicah | pravica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| verski | verski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| osebni | oseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| svobodi | svoboda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| imeli | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| spoštovali | spoštovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| prebivalci | prebivalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Pensilvanije | Pensilvanija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| William | William | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Penn | Penn | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| koloniji | kolonija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| uvedel | uvesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| liberalno | liberalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| delitev | delitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| nove | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| zemlje | zemlja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| s | z | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, rodilnik |
| privabil | privabiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| številne | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| verske | verski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| ločine | ločina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| takrat | takrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nemirne | nemiren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| versko | versko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nestrpne | nestrpen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Evrope | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Nekatere | nekateri | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| teh | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| npr. | npr. | okrajšava |
| amiši | amiš | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| še | še | členek |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| živijo | živeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| dokaj | dokaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zaprti | zaprt | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| številni | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| skupnosti | skupnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| okolici | okolica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| mesta | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Lancaster | Lancaster | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nedaleč | nedaleč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| od | od | predlog; rodilnik |
| Philadelphie | Philadelphia | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |