Srečujemo pa kar nekaj poklicev, v katerih so se udejstvovale ženske. Od "dostojnih" obrti, ki so jih opravljale, se v vseh obravnavanih mestih pojavlja peka kruha (STKP II/74, STPI VIII/26). V Kopru so poznali ženske lastnice mlina in mlinarice (STKP I/6, II/98). Od potrebnih, ki jim je javnost prilepila pečat nedostojnosti, se v Trstu in Piranu omenja poklic javnih ljubic (meretrices publicae) (STPI 1332 IX/13). Ženske so bile v Trstu, Kopru in Izoli tudi branjevke na trgu; v Kopru in Izoli so bile krčmarice, v Kopru so prodajale mleko, grozdje, vino (STKP I/30, 31, II/74), Koprčanke so prodajale olje in blago na težo (STKP III/32, 33), koprske mlinarice pa žito in moko (STKP I/6). Koprčanke in Pirančanke so bile tudi solinarke (STKP I/25, 26; STPI IX/12). Koprski statut omenja ribiče "obeh spolov" (STKP III/44, 46). Vsa omenjena mesta poznajo poklic plačane dékle (mercenaria, famula), v Kopru tudi "sužnje" (omenjajo se servi utriusque sexus) (STKP I/10) pri premožnejših meščanih. Čaščen poklic, v katerem srečamo Tržačanko, je bil redovnica (monialis), v Kopru pa naletimo na religioso (STKP, II/37). Koprski statut govori tudi o Judu in Judinji (!), ki bi želel(a) v Kopru posojati na obresti in imeti banko (STKP II/76).
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Srečujemo | srečevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| pa | pa | priredni veznik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| poklicev | poklic | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerih | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| udejstvovale | udejstvovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| ženske | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| Od | od | predlog; rodilnik |
| dostojnih | dostojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| obrti | obrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| opravljale | opravljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| vseh | ves | celostni zaimek; srednji spol, množina, mestnik |
| obravnavanih | obravnavan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
| mestih | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| pojavlja | pojavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| peka | peka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kruha | kruh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| STKP | STKP | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| II | II | glavni števnik; rimski zapis |
| 74 | 74 | glavni števnik; arabski zapis |
| STPI | STPI | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| VIII | VIII | glavni števnik; rimski zapis |
| 26 | 26 | glavni števnik; arabski zapis |
| V | v | predlog; mestnik |
| Kopru | Koper | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| poznali | poznati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| ženske | ženski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| lastnice | lastnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| mlina | mlin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| mlinarice | mlinarica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| STKP | STKP | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| I | I | glavni števnik; rimski zapis |
| 6 | 6 | glavni števnik; arabski zapis |
| II | II | glavni števnik; rimski zapis |
| 98 | 98 | glavni števnik; arabski zapis |
| Od | od | predlog; rodilnik |
| potrebnih | potreben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| javnost | javnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prilepila | prilepiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| pečat | pečat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| nedostojnosti | nedostojnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| Trstu | Trst | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| Piranu | Piran | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| omenja | omenjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| poklic | poklic | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| javnih | javen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| ljubic | ljubica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| meretrices | meretrices | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| publicae | publicae | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| STPI | stp | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| 1332 | 1332 | glavni števnik; arabski zapis |
| IX | IX | glavni števnik; rimski zapis |
| 13 | 13 | glavni števnik; arabski zapis |
| Ženske | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| Trstu | Trst | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Kopru | Koper | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| Izoli | Izola | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| tudi | tudi | členek |
| branjevke | branjevka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| trgu | trg | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Kopru | Koper | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| Izoli | Izola | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
| krčmarice | krčmarica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Kopru | Koper | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| prodajale | prodajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| mleko | mleko | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| grozdje | grozdje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| vino | vino | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| STKP | STKP | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| I | I | glavni števnik; rimski zapis |
| 30 | 30 | glavni števnik; arabski zapis |
| 31 | 31 | glavni števnik; arabski zapis |
| II | II | glavni števnik; rimski zapis |
| 74 | 74 | glavni števnik; arabski zapis |
| Koprčanke | Koprčanka | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| prodajale | prodajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| olje | olje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| blago | blago | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; tožilnik |
| težo | teža | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| STKP | STKP | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| III | III | glavni števnik; rimski zapis |
| 32 | 32 | glavni števnik; arabski zapis |
| 33 | 33 | glavni števnik; arabski zapis |
| koprske | koprski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| mlinarice | mlinarica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| žito | žito | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| moko | moka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| STKP | STKP | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| I | I | glavni števnik; rimski zapis |
| 6 | 6 | glavni števnik; arabski zapis |
| Koprčanke | Koprčanka | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Pirančanke | pirančanka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
| tudi | tudi | členek |
| solinarke | solinarka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| STKP | STKP | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| I | I | glavni števnik; rimski zapis |
| 25 | 25 | glavni števnik; arabski zapis |
| 26 | 26 | glavni števnik; arabski zapis |
| STPI | stp | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| IX | IX | glavni števnik; rimski zapis |
| 12 | 12 | glavni števnik; arabski zapis |
| Koprski | koprski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| statut | statut | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| omenja | omenjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ribiče | ribič | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| obeh | oba | celostni zaimek; moški spol, dvojina, rodilnik |
| spolov | spol | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, rodilnik |
| STKP | STKP | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| III | III | glavni števnik; rimski zapis |
| 44 | 44 | glavni števnik; arabski zapis |
| 46 | 46 | glavni števnik; arabski zapis |
| Vsa | ves | celostni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| omenjena | omenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| mesta | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| poznajo | poznati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| poklic | poklic | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| plačane | plačan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| dékle | dékla | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| mercenaria | mercenaria | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| famula | famula | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Kopru | Koper | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| tudi | tudi | členek |
| sužnje | sužnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| omenjajo | omenjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| servi | servo | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| utriusque | utriusque | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sexus | sexus | neuvrščeno |
| STKP | STKP | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| I | i | neuvrščeno |
| 10 | 10 | glavni števnik; arabski zapis |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| premožnejših | premožen | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, mestnik |
| meščanih | meščan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Čaščen | čaščen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| poklic | poklic | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| srečamo | srečati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| Tržačanko | Tržačanko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| redovnica | redovnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| monialis | monialis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Kopru | Koper | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| naletimo | naleteti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| religioso | religioso | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| STKP | STKP | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| II | II | glavni števnik; rimski zapis |
| 37 | 37 | glavni števnik; arabski zapis |
| Koprski | koprski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| statut | statut | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| govori | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| o | o | predlog; mestnik |
| Judu | Jud | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| Judinji | judinja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| želel | želeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| a | a | neuvrščeno |
| v | v | predlog; mestnik |
| Kopru | Koper | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| posojati | posojati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| obresti | obresti | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| imeti | imeti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| banko | banka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| STKP | STKP | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| II | II | glavni števnik; rimski zapis |
| 76 | 76 | glavni števnik; arabski zapis |