Če torej razmišljamo pro patria, je treba Borisu Pahorju zaželeti to dvoje – prevod v švedščino (če ga že ni) in omenjeno praško nagrado Franza Kafke.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Če | če | podredni veznik |
| torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razmišljamo | razmišljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| pro | pro | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| patria | patrio | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Borisu | Boris | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Pahorju | Pahor | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| zaželeti | zaželeti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| dvoje | dvoj | drugi števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, tožilnik |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| švedščino | švedščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| če | če | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| že | že | členek |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| in | in | priredni veznik |
| omenjeno | omenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| praško | praški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| nagrado | nagrada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Franza | Franz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Kafke | Kafke | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |