Poveljnik je zgrabil mene in dva moja bratranca, da bi bili njegovi prevajalci, ker je vedel, da smo šoloobvezne starosti in da so se vsi učenci prisiljeni naučiti nekaj arabščine, ki je bila njegov jezik. Če so te v šoli zasačili, da si govoril jezik Zaghawa ali pa, če nisi znal arabskih besed, so te bičali z biči za kamele. Poveljnik nas je postavil na stopnico njegovega tovornjaka in morali smo ponoviti vsa njegova povelja glede predaje orožja. Ženske so jokale in rotile vojake, naj prenehajo s pretepanjem in naj pustijo otroke, da stečejo stran.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Poveljnik | poveljnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zgrabil | zgrabiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| mene | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| dva | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, tožilnik |
| moja | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina |
| bratranca | bratranec | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| njegovi | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| prevajalci | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ker | ker | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vedel | vedeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| šoloobvezne | šoloobvezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| starosti | starost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| učenci | učenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| prisiljeni | prisiljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| naučiti | naučiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| arabščine | arabščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Če | če | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| šoli | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| zasačili | zasačiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| govoril | govoriti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Zaghawa | Zaghawa | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| če | če | podredni veznik |
| nisi | biti | pomožni glagol; sedanjik, 2. oseba, ednina, zanikani |
| znal | znati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| arabskih | arabski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| bičali | bičati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| biči | bič | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| kamele | kamela | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| Poveljnik | poveljnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| postavil | postaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| stopnico | stopnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| njegovega | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| tovornjaka | tovornjak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| morali | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| ponoviti | ponoviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| vsa | ves | celostni zaimek; srednji spol, množina, tožilnik |
| njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| povelja | povelje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| glede | glede | predlog; rodilnik |
| predaje | predaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| orožja | orožje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Ženske | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jokale | jokati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| in | in | priredni veznik |
| rotile | rotiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| vojake | vojak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| naj | naj | podredni veznik |
| prenehajo | prenehati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| s | z | predlog; orodnik |
| pretepanjem | pretepanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| naj | naj | členek |
| pustijo | pustiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| otroke | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| stečejo | steči | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| stran | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |