V pubu The Palace, operativnem štabu irskega novinarstva, ki stoji nasproti prostorov The Irish Timesa, je nad šankom obešen list, iztrgan iz šolskega zvezka, na njem pa je z rdečim barvnim svinčnikom napisano: »Kanarčka oceniš po petju, človeka po govorjenju.« Irci že več stoletij urijo duhovitost in bistrijo um po pubih, in ker vsi govorijo brez prestanka in skoraj hkrati, vrvrenje človeških glasov prerašča v hrup, kakršen je najbrž zavladal v Babilonu pet minut prej, preden se je podrl stolp.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; mestnik |
| pubu | pub | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| The | the | neuvrščeno |
| Palace | Palace | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| operativnem | operativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| štabu | štab | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| irskega | irski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| novinarstva | novinarstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| stoji | stati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| nasproti | nasproti | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prostorov | prostor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| The | the | neuvrščeno |
| Irish | Irish | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Timesa | Times | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nad | nad | predlog; orodnik |
| šankom | šank | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| obešen | obešen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| list | list | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iztrgan | iztrgan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| šolskega | šolski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| zvezka | zvezek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| njem | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| z | z | predlog; orodnik |
| rdečim | rdeč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| barvnim | barven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| svinčnikom | svinčnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| napisano | napisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Kanarčka | kanarček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| oceniš | oceniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina |
| po | po | predlog; mestnik |
| petju | petje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| človeka | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| govorjenju | govorjenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Irci | Irc | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| že | že | členek |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| stoletij | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| urijo | uriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| duhovitost | duhovitost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| bistrijo | bistriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| um | um | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| pubih | pub | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| ker | ker | podredni veznik |
| vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| govorijo | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| prestanka | prestanek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| skoraj | skoraj | členek |
| hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vrvrenje | vrvrenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| človeških | človeški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| glasov | glas | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| prerašča | preraščati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| hrup | hrup | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| kakršen | kakršen | oziralni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| najbrž | najbrž | členek |
| zavladal | zavladati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| Babilonu | Babilon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pet | pet | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| minut | minuta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| prej | prej | splošni prislov; primernik |
| preden | preden | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| podrl | podreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| stolp | stolp | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |