S tem je dokončno izpolnila obljubo, ki jo je dala sama sebi, ko je pri osmih letih propadel draguljarski posel njenega libanonskega očeta. »Z mamo naju je poslal k sorodnikom v Los Angeles, da je lahko zaprl podjetje in poplačal dolgove. Ko sva prišli nazaj, sva videli, da je moral prodati vse naše pohištvo, barvno televizijo in oba avta, ostali smo tudi brez klimatske naprave. Zame je bilo to velik pretres, zato sta me starša peljala v park pogledat sirote, ki so vdihavale lepilo, da bi razumela, da nam ni tako hudo. Tega se spominjam zelo živo. Tisti dan sem si obljubila, da bom nekoč maščevala slabo finančno stanje staršev in pomagala tem otrokom. Prizor tistih otrok v parku se je za vedno vtisnil v moj spomin,« se družinske katastrofe spominja Shakira zdaj, ko je znana po vsem svetu, čeprav ponekod predvsem po simpatičnih nerodnostih v angleških besedilih svojih uspešnic, ob katerih se Američani in Britanci glasno krohotajo. Del besedila z njene prve mednarodne uspešnice Whenever, Wherever, kjer je zadovoljna s svojimi ponižnimi prsmi, ki se jih ne da zamešati za gore, je že legendaren, na njenem novem albumu She Wolf pa je najti še marsikatero podobno besedno nespretnost. Če se ji zaradi tega posmehujejo, se Shakira le prijazno smehlja in skomiga z rameni, češ, saj vem, in si misli svoje. Ko pa zapoje v španščini, kot na primer na albumu Fijación Oral Vol. 1 iz leta 2005, je tudi tistim, ki njenega domačega jezika ne razumejo, jasno, da se šele takrat popolnoma zlije s svojimi skladbami in ustvarja čisti pop presežek. Oboževalci po svetu, predvsem pa v Latinski Ameriki že grizejo nohte ob čakanju na Shakirino novo ploščo v španščini, ki je napovedana za prihodnje leto. Zveri na plesišču