Prizor, povzet po Janezovem evangeliju (19, 4), predstavlja Pilata, ko izreka besede Ecce homo (Glejte, človek) in kaže množici Judov Jezusa v škrlatnem plašču in kronanega s trnovo krono, kar naj ga smeši kot judovskega kralja. Umetnik je upodobil Poncija Pilata kot turškega mogočnika s turbanom na glavi, kakor da bi hotel poganskega rimskega prokuratorja poistiti z otomanskim vezirjem. Pogojna atribucija Alviseju Benfattu temelji na slikarskem slogu, ki omahuje med Paolom Veronesejem in Palmom mlajšim. Na prvega spominjata tipologija figur in manieristična uvitost Odrešenikovega telesa, na Palma pa se navezujeta barvna skala in gosti chiaroscurni sestav svetlobe in sence. Če je slika res Alvisejevo delo, potem jo je treba uvrstiti v čas slikarjeve ustvarjalne zrelosti.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Prizor | prizor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| povzet | povzet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| po | po | predlog; mestnik |
| Janezovem | Janezov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| evangeliju | evangelij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| 19 | 19 | glavni števnik; arabski zapis |
| 4 | 4 | glavni števnik; arabski zapis |
| predstavlja | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Pilata | pilata | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| izreka | izrekati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| Ecce | Ecce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| homo | homo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Glejte | gledati | glavni glagol; nedovršni, velelnik, 2. oseba, množina |
| človek | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| kaže | kazati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| množici | množica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Judov | jud | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Jezusa | Jezus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| škrlatnem | škrlaten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| plašču | plašč | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| kronanega | kronan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| trnovo | trnov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| krono | krona | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| naj | naj | členek |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| smeši | smešiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kot | kot | podredni veznik |
| judovskega | judovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| kralja | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Umetnik | umetnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| upodobil | upodobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Poncija | poncija | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Pilata | pilat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| turškega | turški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| mogočnika | mogočnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| s | z | predlog; orodnik |
| turbanom | turban | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| glavi | glava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| hotel | hoteti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| poganskega | poganski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| rimskega | rimski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| prokuratorja | prokurator | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| poistiti | poistiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| otomanskim | otomanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| vezirjem | vezir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Pogojna | pogojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| atribucija | atribucija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Alviseju | Alvisej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Benfattu | Benfatt | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| temelji | temeljiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; mestnik |
| slikarskem | slikarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| slogu | slog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| omahuje | omahovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| med | med | predlog; orodnik |
| Paolom | Paol | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Veronesejem | Veronese | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| Palmom | Palm | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| mlajšim | mlad | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, dajalnik |
| Na | na | predlog; tožilnik |
| prvega | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| spominjata | spominjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| tipologija | tipologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| figur | figura | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| manieristična | manierističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| uvitost | uvitost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Odrešenikovega | odrešenikov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| telesa | telo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| Palma | palma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| navezujeta | navezovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| barvna | barven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| skala | skala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| gosti | gost | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| chiaroscurni | chiaroscuren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| sestav | sestav | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| svetlobe | svetloba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| sence | senca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Če | če | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| slika | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| res | res | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Alvisejevo | Alvisejev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uvrstiti | uvrstiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| slikarjeve | slikarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| ustvarjalne | ustvarjalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| zrelosti | zrelost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |