Ob koncu sedemdesetih let so začeli največjo in doslej najdražjo, tudi zelo sporno akcijo za rešitev mojstrovine, ki je kljub vsem težavam ohranjena še približno 70 odstotno. Takrat so se restavratorji znašli pred sliko, ki so jo njihovi predhodniki mnogokrat prebarvali. Na barvnih plasteh se je nabrala gosta plast prahu, plesni, voska, saj, smole ter izločkov mikroorganizmov in pajkov. Z elektronskimi mikroskopi, skalpeli, pincetami in finimi čopiči so se pod vodstvom umetnostne zgodovinarke Giuseppine Brambilla postopno, milimeter za milimetrom, približevali prvotni sliki. Odstraniti so morali do pet plasti, da bi prišli do izvirnika. Pri tem so na primer odkrili, da so temni pravokotniki, ki so pred tem izgledali kakor vrata ali okna dvorane, pravzaprav podobe pisanih gobelinov.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ob | ob | predlog; mestnik |
| koncu | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| sedemdesetih | sedemdeseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, rodilnik |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| začeli | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| največjo | velik | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| doslej | doslej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| najdražjo | drag | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, tožilnik |
| tudi | tudi | členek |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sporno | sporen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| akcijo | akcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| rešitev | rešitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| mojstrovine | mojstrovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kljub | kljub | predlog; dajalnik |
| vsem | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, dajalnik |
| težavam | težava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| ohranjena | ohranjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| še | še | členek |
| približno | približno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| 70 | 70 | glavni števnik; arabski zapis |
| odstotno | odstoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Takrat | takrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| restavratorji | restavrator | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| znašli | znajti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| sliko | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| njihovi | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, množina svojine |
| predhodniki | predhodnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| mnogokrat | mnogokrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prebarvali | prebarvati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Na | na | predlog; mestnik |
| barvnih | barven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| plasteh | plast | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nabrala | nabrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| gosta | gost | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| plast | plast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prahu | prah | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| plesni | plesneti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| voska | voskati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| saj | saj | priredni veznik |
| smole | smole | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| izločkov | izloček | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| mikroorganizmov | mikroorganizem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pajkov | pajek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Z | z | predlog; orodnik |
| elektronskimi | elektronski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| mikroskopi | mikroskop | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| skalpeli | skalpel | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| pincetami | pinceta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| finimi | fin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| čopiči | čopič | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| vodstvom | vodstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| umetnostne | umetnosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| zgodovinarke | zgodovinarka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Giuseppine | Giuseppina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Brambilla | Brambilla | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| postopno | postopno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| milimeter | milimeter | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; orodnik |
| milimetrom | milimeter | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| približevali | približevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| prvotni | prvoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik |
| sliki | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| Odstraniti | odstraniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| morali | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| do | do | predlog; rodilnik |
| pet | pet | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| plasti | plast | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| prišli | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| do | do | predlog; rodilnik |
| izvirnika | izvirnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| na | na | predlog; tožilnik |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| odkrili | odkriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| temni | temen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| pravokotniki | pravokotnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| izgledali | izgledati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| vrata | vrata | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| okna | okno | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| dvorane | dvorana | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pravzaprav | pravzaprav | členek |
| podobe | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| pisanih | pisan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| gobelinov | gobelin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |