Kljub temu so številni umetnostni zgodovinarji dvomili, da ima da Vincijevo občudovanje Mone Lize kakšno zvezo s slikarskim mojstrstvom. V resnici je slika presenetljivo povprečen portret v tehniki sfumato. Marsikdo je trdil, da je da Vincijevo oboževanje Mone Lize izhajalo iz nečesa veliko globljega, iz skritega sporočila v barvnih plasteh. Umetnostni zgodovinarji so prepričljivo dokazali, da si je slikar z Mono Lizo privoščil šalo, ki jo razumejo le redki. V debelih umetnostnozgodovinskih knjigah so našteli dvopomenke in aluzije s slike, in prav neverjetno je, da se javnosti še vedno zdi najbolj skrivnosten njen nasmeh.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Kljub | kljub | predlog; dajalnik |
| temu | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| številni | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| umetnostni | umetnosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| zgodovinarji | zgodovinar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| dvomili | dvomiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| da | da | podredni veznik |
| Vincijevo | Vincijev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| občudovanje | občudovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Mone | mona | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Lize | liza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kakšno | kakšen | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| zvezo | zveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| slikarskim | slikarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| mojstrstvom | mojstrstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| resnici | resnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| slika | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| presenetljivo | presenetljivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| povprečen | povprečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| portret | portret | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| tehniki | tehnika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| sfumato | sfumato | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Marsikdo | marsikdo | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| trdil | trditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| da | da | podredni veznik |
| Vincijevo | Vincijev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| oboževanje | oboževanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Mone | mona | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Lize | liza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| izhajalo | izhajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| nečesa | nekaj | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| globljega | globok | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| skritega | skrit | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| sporočila | sporočilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| barvnih | barven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| plasteh | plast | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| Umetnostni | umetnosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| zgodovinarji | zgodovinar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| prepričljivo | prepričljivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dokazali | dokazati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| slikar | slikar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| Mono | mona | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Lizo | liza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| privoščil | privoščiti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| šalo | šala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| razumejo | razumeti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| le | le | členek |
| redki | redek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| debelih | debel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| umetnostnozgodovinskih | umetnostnozgodovinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| knjigah | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| našteli | našteti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| dvopomenke | dvopomenka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| aluzije | aluzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; rodilnik |
| slike | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| prav | prav | členek |
| neverjetno | neverjetno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| javnosti | javnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| še | še | členek |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zdi | zdeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| skrivnosten | skrivnosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| njen | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, ednina, ženski spol svojine |
| nasmeh | nasmeh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |