Že leta 1896 smo v dograjenem Deželnem gledališču v Ljubljani, današnji Operi, dobili tudi prvo slovensko Carmen, »gospico« Jungmanovo, ki je po besedah anonimnega pisca v Slovencu, spojila v sebi dve vrlini: »izrazovito petje in živahno, semtertje skoro preognjeno igro«. Poleg tega je avtor teh vrstic pograjal »malomarnost domačega občinstva, ko vendarle zapazimo pri opernih predstavah lepo število odličnih Nemcev, kar je najboljše merilo za kakovost naše opere«. Kakorkoli že, od takrat do danes je Carmen doživela devetnajst različnih premier v ljubljanski in mariborski operi, zadnjič prav v Mariboru leta 1984, v Preistrovi režiji in petju Majde Švagan.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Že | že | členek |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1896 | 1896 | glavni števnik; arabski zapis |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| dograjenem | dograjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| Deželnem | deželen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| gledališču | gledališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Ljubljani | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| današnji | današnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Operi | opera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| dobili | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| prvo | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| Carmen | Carmen | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| gospico | gospica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Jungmanovo | Jungmanovo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| po | po | predlog; mestnik |
| besedah | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| anonimnega | anonimen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| pisca | pisec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Slovencu | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| spojila | spojiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| sebi | se | povratni zaimek; mestnik |
| dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, tožilnik |
| vrlini | vrlina | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, tožilnik |
| izrazovito | izrazovit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| petje | petje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| živahno | živahen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| semtertje | semtertje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| skoro | skoro | členek |
| preognjeno | preognjen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| igro | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| teh | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| vrstic | vrstica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| pograjal | pograjati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| malomarnost | malomarnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| domačega | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| občinstva | občinstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| vendarle | vendarle | priredni veznik |
| zapazimo | zapaziti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| opernih | operen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| predstavah | predstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| lepo | lep | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| število | število | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| odličnih | odličen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| Nemcev | Nemec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| najboljše | dober | splošni pridevnik; presežnik, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| merilo | merilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| kakovost | kakovost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| naše | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
| opere | opera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Kakorkoli | kakorkoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| že | že | členek |
| od | od | predlog; rodilnik |
| takrat | takrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| do | do | predlog; rodilnik |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Carmen | Carmen | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| doživela | doživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| devetnajst | devetnajst | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| premier | premiera | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| ljubljanski | ljubljanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| mariborski | mariborski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| operi | opera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| zadnjič | zadnjič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prav | prav | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| Mariboru | Maribor | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1984 | 1984 | glavni števnik; arabski zapis |
| v | v | predlog; mestnik |
| Preistrovi | Preistrov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| režiji | režija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| petju | petje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Majde | Majde | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Švagan | Švagan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |