Na začetku ne morem drugače, kot da se pridružim mnenju Draga Jančarja, ki je v Impresiji ob slovenski izdaji Anonimne ženske v Berlinu (Dnevniški zapiski od 20. aprila do 22. junija, prevedla Anja Uršič, Slovenska matica, Ljubljana 2007) zapisal, da gre za eno najbolj nenavadnih knjig, kar jih je bral zadnje čase. Toda nenavadnost knjige ni toliko v razkrivanju dogajanj ob koncu vojne pomladi leta 1945, temveč v perspektivi, načinu, kako so osupljivi dogodki predstavljeni.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Na | na | predlog; mestnik |
| začetku | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ne | ne | členek |
| morem | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| drugače | drugače | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pridružim | pridružiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| mnenju | mnenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Draga | Drag | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Jančarja | Jančar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| Impresiji | impresija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| izdaji | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Anonimne | anonimen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| ženske | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Berlinu | Berlin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Dnevniški | dnevniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| zapiski | zapisek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| 20. | 20. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| aprila | april | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| 22. | 22. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| junija | junij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| prevedla | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Anja | Anja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Uršič | Uršič | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Slovenska | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| matica | matica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Ljubljana | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| 2007 | 2007 | glavni števnik; arabski zapis |
| zapisal | zapisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, tožilnik |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| nenavadnih | nenavaden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| knjig | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bral | brati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| zadnje | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| čase | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Toda | toda | priredni veznik |
| nenavadnost | nenavadnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| toliko | toliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| razkrivanju | razkrivanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| dogajanj | dogajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| koncu | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| vojne | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pomladi | pomlad | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1945 | 1945 | glavni števnik; arabski zapis |
| temveč | temveč | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| perspektivi | perspektiva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| načinu | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| osupljivi | osupljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| dogodki | dogodek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| predstavljeni | predstavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |