V zbirki Moderni klasiki pa bomo v prevodu Urše Červ (in s spremno študijo Ane Jelnikar) lahko spoznali roman Lačna plima enega najpomembnejših predstavnikov postkolonialne indijske književnosti v angleščini Amitava Ghosha (r. 1956), ki govori o interakciji med naravo in kulturo, urbanim in ruralnim ter o posameznikovemu spreminjanju okolja in samega sebe. Tržaškega pesnika in pisatelja Umberta Saba (1883–1957) bomo spoznali po nedokončanem avtobiografskem razvojnem romanu z gejevsko tematiko in v tržaškem narečju Ernesto , ki ga je prevedla Ivanka Hergold, spremno študijo pa je dodal Gašper Malej. Kultnega predstavnika sodobnega srbskega pripovedništva Davida Albaharija (r. 1948) zastopa v zbirki kratek roman Vaba, ki ga je prevajalka Sonja Polanc opisala kot potovanje po reki, ki zgublja svoj tok in ki ob številnih novih pritokih nikoli ne dopušča občutka konca. Spremno besedo je dodal Aleš Debeljak.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; mestnik |
| zbirki | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Moderni | moderen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| klasiki | klasika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| bomo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Urše | Urša | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Červ | Červ | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| s | z | predlog; orodnik |
| spremno | spremen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| študijo | študija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Ane | Ana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Jelnikar | Jelnikar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| spoznali | spoznati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| roman | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Lačna | lačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| plima | plima | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| najpomembnejših | pomemben | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, množina, rodilnik |
| predstavnikov | predstavnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| postkolonialne | postkolonialen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| indijske | indijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| književnosti | književnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| angleščini | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Amitava | Amitava | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ghosha | Ghosh | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| r. | r. | okrajšava |
| 1956 | 1956 | glavni števnik; arabski zapis |
| ki | ki | podredni veznik |
| govori | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| o | o | predlog; mestnik |
| interakciji | interakcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| naravo | narava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| kulturo | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| urbanim | urban | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| ruralnim | ruralen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| o | o | predlog; mestnik |
| posameznikovemu | posameznikov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| spreminjanju | spreminjanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| okolja | okolje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| samega | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| sebe | se | povratni zaimek; tožilnik |
| Tržaškega | tržaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| pesnika | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pisatelja | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Umberta | Umberto | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Saba | Saba | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1883 | 1883 | glavni števnik; arabski zapis |
| 1957 | 1957 | glavni števnik; arabski zapis |
| bomo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| spoznali | spoznati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| nedokončanem | nedokončan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| avtobiografskem | avtobiografski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| razvojnem | razvojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| romanu | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| gejevsko | gejevski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| tematiko | tematika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| tržaškem | tržaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| narečju | narečje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Ernesto | Ernesto | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prevedla | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Ivanka | Ivanka | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Hergold | Hergold | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| spremno | spremen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| študijo | študija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dodal | dodati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Gašper | Gašper | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Malej | Malej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kultnega | kulten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| predstavnika | predstavnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| sodobnega | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| srbskega | srbski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| pripovedništva | pripovedništvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Davida | David | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Albaharija | Albahari | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| r. | r. | okrajšava |
| 1948 | 1948 | glavni števnik; arabski zapis |
| zastopa | zastopati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| zbirki | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| kratek | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| roman | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Vaba | vaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prevajalka | prevajalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Sonja | Sonja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Polanc | Polanc | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| opisala | opisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| kot | kot | podredni veznik |
| potovanje | potovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| reki | reka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| zgublja | zgubljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| tok | tok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| številnih | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| novih | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| pritokih | pritok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ne | ne | členek |
| dopušča | dopuščati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| občutka | občutek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| konca | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Spremno | spremen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| besedo | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dodal | dodati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Aleš | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Debeljak | Debeljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |