Ameriški pesnik in esejist Christopher Merrill se je namenil spoznavati Slovenijo in njeno književnost (kot gost Aleša Debeljaka, katerega knjigo Minute strahu je prevajal) prav v času, ko je balkanski sod smodnika prvič počil, in to pri nas. Namesto kulturnega turizma se je njegovo potovanje leto dni kasneje spremenilo v svojevrsten dnevnik potovanja po geografskih in duhovnih pokrajinah tega čudnega dela sveta, ki ga ni imel priložnosti spoznati drugačnega kot v vojno in kri potopljenega. Pesnik se je spremenil v pričevalca in novinarja, pred dvema letoma pa je izšla njegova prva knjiga o tej žalostni zgodbi, v katero je bil, kot sam pravi potegnjen; knjiga je imela naslov The Old Bridge, posvečena je bila mostarskemu Staremu mostu in ob tisti priložnosti je o svojem popotovanju spregovoril tudi za Dnevnik. Nedavno je v ZDA izšla njegova druga, veliko obsežnejša knjiga, ki si za naslov izposoja pomenljiv, nekoliko spremenjen Šalamunov stih, Only the Nails Remain; v Ameriki mu je že prinesla zelo pohvalne kritike.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ameriški | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pesnik | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| esejist | esejist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Christopher | Christopher | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Merrill | Merrill | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| namenil | nameniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| spoznavati | spoznavati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| Slovenijo | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| njeno | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, ženski spol svojine |
| književnost | književnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| gost | gost | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Aleša | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Debeljaka | Debeljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Minute | minuta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| strahu | strah | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prevajal | prevajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| prav | prav | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| balkanski | balkanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| sod | sod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| smodnika | smodnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| počil | počiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, mestnik |
| Namesto | namesto | predlog; rodilnik |
| kulturnega | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| turizma | turizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
| potovanje | potovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| leto | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| dni | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| kasneje | kasno | splošni prislov; primernik |
| spremenilo | spremeniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| svojevrsten | svojevrsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| dnevnik | dnevnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| potovanja | potovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| geografskih | geografski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| duhovnih | duhoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| pokrajinah | pokrajina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| čudnega | čuden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, klitična naslonskost |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| priložnosti | priložnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| spoznati | spoznati | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| drugačnega | drugačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| vojno | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| kri | kri | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| potopljenega | potopljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| Pesnik | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| spremenil | spremeniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| pričevalca | pričevalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| in | in | priredni veznik |
| novinarja | novinar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| dvema | dva | glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, dvojina, orodnik |
| letoma | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, dvojina, orodnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izšla | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| prva | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| tej | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| žalostni | žalosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| zgodbi | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| katero | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| kot | kot | podredni veznik |
| sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| pravi | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| potegnjen | potegnjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| imela | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| naslov | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| The | the | neuvrščeno |
| Old | Old | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bridge | Bridge | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| posvečena | posvečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| mostarskemu | mostarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| Staremu | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| mostu | most | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| tisti | tisti | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| priložnosti | priložnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| o | o | predlog; mestnik |
| svojem | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| popotovanju | popotovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| spregovoril | spregovoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| Dnevnik | dnevnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Nedavno | nedavno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| ZDA | ZDA | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| izšla | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| druga | druga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| obsežnejša | obsežen | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| za | za | predlog; tožilnik |
| naslov | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| izposoja | izposojati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pomenljiv | pomenljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| nekoliko | nekoliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| spremenjen | spremenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Šalamunov | Šalamunov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| stih | stih | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Only | Only | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| the | the | neuvrščeno |
| Nails | Nails | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Remain | remain | neuvrščeno |
| v | v | predlog; mestnik |
| Ameriki | Amerika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| že | že | členek |
| prinesla | prinesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pohvalne | pohvalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kritike | kritika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |