Alešu Debeljaku je pred dnevi izšla že četrta samostojna knjiga v češkem prevodu. Dosedanji knjigi izbrane poezije in dvema knjigama kulturnih esejev se je tokrat pridružila še knjiga sonetov Mesto a dite (izvirnik Mesto in otrok je izšel pri Mladinski knjigi leta 1996), ki jo je v prevodu Františka Benharta objavila založba Mlada Fronta iz Prage. Uradna predstavitev knjige bo septembra v znani literarni Vinarni Viola v češki prestolnici. (kr)
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Alešu | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Debeljaku | Debeljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| dnevi | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| izšla | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| že | že | členek |
| četrta | četrti | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| samostojna | samostojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| češkem | češki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Dosedanji | dosedanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| izbrane | izbran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| poezije | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| dvema | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, orodnik |
| knjigama | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, orodnik |
| kulturnih | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| esejev | esej | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tokrat | tokrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pridružila | pridružiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| še | še | členek |
| knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sonetov | sonet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| a | a | priredni veznik |
| dite | dit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| izvirnik | izvirnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| otrok | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izšel | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| Mladinski | mladinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1996 | 1996 | glavni števnik; arabski zapis |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Františka | františki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Benharta | benharta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| objavila | objaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| založba | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Mlada | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Fronta | fronta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Prage | Praga | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Uradna | uraden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| predstavitev | predstavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| septembra | september | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| znani | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| literarni | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Vinarni | vinarna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Viola | viola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| češki | češki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| prestolnici | prestolnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| kr | kr | neuvrščeno |