Pomurska založba pa je postala v letih od 1960 do danes prva na Slovenskem, ki je sistematično izdajala številne madžarske antologije (poezija, proza, dela Adyja, Petöfija, Jókaia, Jószefa, Weöresa, Radnotija... Na drugi strani pa je podobno ravnala madžarska založba Europa iz Budimpešte. O tem je sopregovoril urednik Laszlo Lator, ki je predstavil najnovejši prevod Kajetana Koviča Pot v Trento. Kovič pa je predstavil svoj prevod velikega sodobnika, pesmi Zapuščeni oder L. Latorja. Sodeloval je še glavni urednik založbe Jelenkor iz Pecsi Csordas Gabor, ki je predstavil prevod dela Aleša Debeljaka Med domom in tujino, medtem ko je Založba Obzorja iz Maribora predstavila prevod romana Obrežje spomina Endreja Kukorellyja. Jože Hradil je med drugim napovedal svoj prevod letošnjega nagrajenca Vilenice Petra Nádasa Konec družinskega romana iz leta 1977.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Pomurska | pomurski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| založba | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| postala | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| 1960 | 1960 | glavni števnik; arabski zapis |
| do | do | predlog; rodilnik |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prva | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Slovenskem | Slovensko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sistematično | sistematično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izdajala | izdajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| številne | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| madžarske | madžarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| antologije | antologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| poezija | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| proza | proza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Adyja | Ady | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Petöfija | petöfija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Jókaia | Jókaia | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Jószefa | Jószefa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Weöresa | weöresati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Radnotija | radnotija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Na | na | predlog; mestnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| podobno | podobno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ravnala | ravnati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| madžarska | madžarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| založba | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Europa | Europa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Budimpešte | Budimpešta | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| O | o | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sopregovoril | sopregovoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| urednik | urednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Laszlo | Laszlo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Lator | Lator | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| predstavil | predstaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| najnovejši | nov | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kajetana | Kajetan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Koviča | Kovič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Pot | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Trento | Trenta | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Kovič | Kovič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| predstavil | predstaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| velikega | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| sodobnika | sodobnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Zapuščeni | zapuščen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| oder | oder | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| L. | L. | okrajšava |
| Latorja | Lator | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Sodeloval | sodelovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| še | še | členek |
| glavni | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| urednik | urednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| založbe | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Jelenkor | Jelenkor | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Pecsi | Pecsi | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Csordas | Csordas | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Gabor | Gabor | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| predstavil | predstaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Aleša | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Debeljaka | Debeljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Med | med | predlog; orodnik |
| domom | dom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| tujino | tujina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| medtem | medtem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Založba | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Obzorja | obzorje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Maribora | Maribor | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| predstavila | predstaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| romana | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Obrežje | obrežje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| spomina | spomin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Endreja | Endrej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Kukorellyja | Kukorelly | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Jože | Jože | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Hradil | Hradil | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| med | med | predlog; orodnik |
| drugim | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, orodnik |
| napovedal | napovedati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| letošnjega | letošnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| nagrajenca | nagrajenec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Vilenice | vilenica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Petra | Peter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Nádasa | Nádas | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Konec | konec | predlog; rodilnik |
| družinskega | družinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| romana | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1977 | 1977 | glavni števnik; arabski zapis |