Helsinški forum in založba helsinške univerze sta pred dnevi izdala zbornik z naslovom Europe in Flames (Evropa v plamenih), ki je nasledek panevropskega srečanja z naslovom Čigava Evropa?, pripravljenega septembra 2000 v Helsinkih. Na srečanju so nastopili pisatelji, filozofi, zgodovinarji in sociologi iz enaintridesetih evropskih držav, slovenski predstavnik pa je bil Aleš Debeljak . V zborniku je objavljen njegov esej z naslovom New Bottles, Old Wine (Nove steklenice, staro vino), v katerem razpravlja o izzivih skupne evropske kulture in ugotavlja, da je ves postkomunistični svet izključen iz razpravljanj o prihodnji politični, kulturni in gospodarski identiteti Evrope in mu ni dopuščeno prispevati h graditvi »evropskosti«.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Helsinški | helsinški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| forum | forum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| založba | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| helsinške | helsinški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| univerze | univerza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| dnevi | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| izdala | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| zbornik | zbornik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| z | z | predlog; orodnik |
| naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Europe | Europe | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Flames | Flames | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Evropa | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| plamenih | plamen | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nasledek | nasledek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| panevropskega | panevropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| srečanja | srečanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Čigava | čigav | vprašalni zaimek; srednji spol, množina, tožilnik |
| Evropa | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pripravljenega | pripravljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| septembra | september | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 2000 | 2000 | glavni števnik; arabski zapis |
| v | v | predlog; mestnik |
| Helsinkih | Helsinki | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Na | na | predlog; mestnik |
| srečanju | srečanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| nastopili | nastopiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| pisatelji | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| filozofi | filozof | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| zgodovinarji | zgodovinar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| sociologi | sociolog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| enaintridesetih | enaintrideset | glavni števnik; besedni zapis, množina, rodilnik |
| evropskih | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| držav | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| predstavnik | predstavnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| Aleš | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Debeljak | Debeljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| zborniku | zbornik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| objavljen | objavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| esej | esej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| New | New | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bottles | Bottles | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Old | Old | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Wine | Wine | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Nove | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| steklenice | steklenica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| staro | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| vino | vino | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| razpravlja | razpravljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| o | o | predlog; mestnik |
| izzivih | izziv | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| skupne | skupen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| evropske | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kulture | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| ugotavlja | ugotavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ves | ves | celostni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| postkomunistični | postkomunističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| svet | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| izključen | izključen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| razpravljanj | razpravljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| prihodnji | prihodnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| politični | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| kulturni | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| gospodarski | gospodarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| identiteti | identiteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Evrope | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| dopuščeno | dopuščen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| prispevati | prispevati | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| h | k | predlog; dajalnik |
| graditvi | graditev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| evropskosti | evropskosti | splošni prislov; nedoločena stopnja |