Uvodnik v novo Literaturo sta prispevala Aleš Debeljak in Andrew Wachtel, predstojnik katedre za slovanske jezike in književnost na Northwestern University v Chicagu. Naslov je Kako pisatelj ostane pomemben po koncu komunizma, gre pa za "provizorično skico" projekta, ki ga avtorja skupaj pripravljata. Andrew Wachtel je tudi intervjuvanec revije, spraševal ga je Tanja Lesničar Pučko. Poezijo objavljata Marjan Strojan, Fantazijska pokrajina in Lucija Stupica, Pesmi. Proza: Evald Flisar: Tri zgodbe s poti, Andrej Blatnik: Pankrti igrajo ljubezenske pesmi, Nina Kokelj: odlomek iz romana Sviloprejka ter Hodnik. Ameriški filozof Richard Rorty je predstavljen z dvema esejema, Pragmatizem brez metode ter Naključnost sebstva. V Refleksiji Barbara Pogačnik razmišlja o Odtisih Nika Grafenauerja, Nataša Velikonja pa o Djuni Barnes. Druge celine predstavlja pravkar pri Alephu knjižno izšli Jacek Podsiadlo, zadnja izmena je Američan Andre Dubus. V Kritiki so pod drobnogledom Peter Semolič s Krogi na vodi, Uroš Zupan s Pesem ostaja ista: življenje v glasbi, Brina Svit s Smrtjo slovenske primadone, Uta Ranke Heinemann z Ne in amen: napotilo za verski dvom ter Thomas Pynchon z Mavrico težnosti.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Uvodnik | uvodnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| novo | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| Literaturo | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| prispevala | prispevati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, dvojina, moški spol |
| Aleš | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Debeljak | Debeljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Andrew | Andrew | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Wachtel | Wachtel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| predstojnik | predstojnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| katedre | katedra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| slovanske | slovanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| jezike | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| književnost | književnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| Northwestern | Northwestern | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| University | University | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Chicagu | Chicag | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Naslov | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pisatelj | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ostane | ostati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pomemben | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| po | po | predlog; mestnik |
| koncu | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| komunizma | komunizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pa | pa | priredni veznik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| provizorično | provizoričen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| skico | skica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| projekta | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| avtorja | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pripravljata | pripravljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| Andrew | Andrew | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Wachtel | Wachtel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| intervjuvanec | intervjuvanec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| revije | revija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| spraševal | spraševati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Tanja | Tanja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Lesničar | Lesničar | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Pučko | Pučko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Poezijo | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| objavljata | objavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| Marjan | Marjan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Strojan | Strojan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Fantazijska | fantazijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pokrajina | pokrajina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Lucija | Lucija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Stupica | Stupica | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| Proza | proza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Evald | Evald | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Flisar | Flisar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, imenovalnik |
| zgodbe | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| poti | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Andrej | Andrej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Blatnik | Blatnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pankrti | pankrt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| igrajo | igrati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| ljubezenske | ljubezenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| Nina | Nina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Kokelj | koklja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| odlomek | odlomek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| romana | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Sviloprejka | sviloprejka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| Hodnik | hodnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ameriški | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| filozof | filozof | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Richard | Richard | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Rorty | Rorty | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| predstavljen | predstavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| z | z | predlog; orodnik |
| dvema | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, orodnik |
| esejema | esej | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, orodnik |
| Pragmatizem | pragmatizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| metode | metoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| Naključnost | naključnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| sebstva | sebstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| Refleksiji | refleksija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Barbara | Barbara | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Pogačnik | Pogačnik | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| razmišlja | razmišljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| o | o | predlog; mestnik |
| Odtisih | odtis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Nika | Nik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Grafenauerja | Grafenauer | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Nataša | Nataša | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Velikonja | Velikonja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| o | o | predlog; mestnik |
| Djuni | djun | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Barnes | barnes | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Druge | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, tožilnik |
| celine | celina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| predstavlja | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pravkar | pravkar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| Alephu | Aleph | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| knjižno | knjižno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izšli | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Jacek | jacek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Podsiadlo | podsiadlo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zadnja | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izmena | izmena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Američan | Američan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Andre | Andre | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dubus | Dubus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| Kritiki | kritika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| drobnogledom | drobnogled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Peter | Peter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Semolič | Semolič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| Krogi | krog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| vodi | voda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Uroš | Uroš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Zupan | Zupan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| Pesem | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ostaja | ostajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ista | isti | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| glasbi | glasba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Brina | Brina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Svit | svit | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| Smrtjo | smrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| primadone | primadona | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Uta | uta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Ranke | rank | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Heinemann | Heinemann | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; rodilnik |
| Ne | ne | členek |
| in | in | priredni veznik |
| amen | amen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| napotilo | napotilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| verski | verski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| dvom | dvom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ter | ter | priredni veznik |
| Thomas | Thomas | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pynchon | Pynchon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| Mavrico | mavrica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| težnosti | težnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |