To številko s podnaslovom Neodvisna Slovenija in sodobna slovenska književnost je uredila Orsolya Gállos, ki že dolga leta posreduje slovensko kulturo v madžarsko ravnino, predvsem s prevajanjem leposlovnih besedil. Poglejmo, kaj je izbrala: pesmi Kajetana Koviča, Petra Semoliča, Vena Tauferja, Daneta Zajca, Borisa A. Novaka, Josipa Ostija, Tomaža Šalamuna, Aleša Štegra in Primoža Čučnika, prozo Janija Virka, Mohorja Hudeja, Dušana Čatra, Marta Lenardiča, Andreja Blatnika in Milana Vincetiča ter misli Mitje Čandra . Dvakrat je v kazalu, ki ga najdemo na naslovnici, navedeno ime Iztoka Osojnika, saj poleg njegovih pesmi najdemo v reviji tudi uredničin pogovor z njim o Vilenici in Srednji Evropi, trikrat pa Aleša Debeljaka, ki je predstavljen kot pesnik, mislec in pisec dnevnika. Pravzaprav je naslov bloka malce zavajajoč, saj poleg sodobnega družbenopolitičnega položaja in književnosti s pomočjo besedila Gregorja Podnarja o Vulgati predstavlja tudi sodobno slovensko likovno umetnost.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| številko | številka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| podnaslovom | podnaslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Neodvisna | neodvisen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Slovenija | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| sodobna | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| slovenska | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| književnost | književnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| uredila | urediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Orsolya | orsolya | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Gállos | Gállos | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| že | že | členek |
| dolga | dolg | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| posreduje | posredovati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| kulturo | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| madžarsko | madžarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| ravnino | ravnina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| predvsem | predvsem | členek |
| s | z | predlog; orodnik |
| prevajanjem | prevajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| leposlovnih | leposloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| besedil | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| Poglejmo | pogledati | glavni glagol; dovršni, velelnik, 1. oseba, množina |
| kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izbrala | izbrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| Kajetana | Kajetan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Koviča | Kovič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Petra | Peter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Semoliča | Semolič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Vena | Ven | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Tauferja | Taufer | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Daneta | Dane | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Zajca | Zajc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Borisa | Boris | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| A. | A. | okrajšava |
| Novaka | Novak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Josipa | Josip | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Ostija | Osti | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Tomaža | Tomaž | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Šalamuna | Šalamun | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Aleša | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Štegra | Šteger | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| in | in | priredni veznik |
| Primoža | Primož | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Čučnika | Čučnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| prozo | proza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Janija | Jani | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Virka | Virk | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Mohorja | Mohor | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Hudeja | Hudej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Dušana | Dušan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Čatra | Čatra | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Marta | Marta | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Lenardiča | Lenardič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Andreja | Andrej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Blatnika | Blatnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Milana | Milan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Vincetiča | Vincetič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| misli | misliti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Mitje | Mitja | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Čandra | Čander | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Dvakrat | dvakrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| kazalu | kazalo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| najdemo | najti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| na | na | predlog; mestnik |
| naslovnici | naslovnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| navedeno | naveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ime | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Iztoka | iztok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Osojnika | Osojnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| njegovih | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| najdemo | najti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| reviji | revija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| tudi | tudi | členek |
| uredničin | uredničin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pogovor | pogovor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| z | z | predlog; orodnik |
| njim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, orodnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| Vilenici | vilenica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| Srednji | srednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Evropi | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| trikrat | trikrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| Aleša | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Debeljaka | Debeljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| predstavljen | predstavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| kot | kot | podredni veznik |
| pesnik | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mislec | mislec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| pisec | pisec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dnevnika | dnevnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Pravzaprav | pravzaprav | členek |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| naslov | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| bloka | blok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| malce | malce | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zavajajoč | zavajajoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| saj | saj | priredni veznik |
| poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| sodobnega | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| družbenopolitičnega | družbenopolitičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| položaja | položaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| književnosti | književnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| pomočjo | pomoč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Gregorja | Gregor | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Podnarja | podnar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| Vulgati | vulgata | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| predstavlja | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| sodobno | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| likovno | likoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| umetnost | umetnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |