So. Ti ljudje, med drugim Aleš Debeljak, Andrej Blatnik, Lela B. Njatin, se ne ukvarjajo s problemom apanaže pri SAZU in intelektualnim politikantstvom, temveč se preko Trubarjevega sklada trudijo, da bi z dobrimi prevodi širili slovensko prozo, poezijo in publicistiko po vsem svetu. Sistem je tako dober, da je v nekaj letih pri 25 založbah v Franciji, Nemčiji, Italiji, Skandinaviji, ZDA in še kje izšlo štirideset knjig in da so ga takoj začeli posnemati Madžari in Slovaki. Sklad je prispeval polovico tiskarskih stroškov, od slovenske države pa letno dobi le dva milijona! Čudaštvo Ministrstva za kulturo, ki ta projekt kljub mnogim prošnjam podpira s tako skromno vsoto, kaže, da se nova ekipa nekaterih stvari še ni lotila tako energično kot nekdanjih problemov, recimo decentralizacije kulturnih programov in centralizacije sistema kulturne dediščine.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| So | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| Ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| ljudje | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| drugim | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, orodnik |
| Aleš | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Debeljak | Debeljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Andrej | Andrej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Blatnik | Blatnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Lela | Lela | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| B. | B. | okrajšava |
| Njatin | Njatin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ne | ne | členek |
| ukvarjajo | ukvarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| s | z | predlog; orodnik |
| problemom | problem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| apanaže | apanaža | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| SAZU | SAZU | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| intelektualnim | intelektualen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| politikantstvom | politikantstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| temveč | temveč | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| preko | preko | predlog; rodilnik |
| Trubarjevega | Trubarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| sklada | sklad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| trudijo | truditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| dobrimi | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| prevodi | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| širili | širiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| prozo | proza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| poezijo | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| publicistiko | publicistika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| vsem | ves | celostni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| svetu | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Sistem | sistem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dober | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| 25 | 25 | glavni števnik; arabski zapis |
| založbah | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Franciji | Francija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Nemčiji | Nemčija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Italiji | Italija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Skandinaviji | Skandinavija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ZDA | ZDA | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| še | še | členek |
| kje | kje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izšlo | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| štirideset | štirideset | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
| knjig | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| takoj | takoj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| začeli | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| posnemati | posnemati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| Madžari | Madžar | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Slovaki | Slovak | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Sklad | sklad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prispeval | prispevati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| polovico | polovica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| tiskarskih | tiskarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| stroškov | strošek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| države | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| letno | letno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dobi | dobiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| le | le | členek |
| dva | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, tožilnik |
| milijona | milijon | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, tožilnik |
| Čudaštvo | čudaštvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Ministrstva | ministrstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| kulturo | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| projekt | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| kljub | kljub | predlog; dajalnik |
| mnogim | mnog | nedoločni zaimek; moški spol, množina, dajalnik |
| prošnjam | prošnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| podpira | podpirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| s | z | predlog; orodnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| skromno | skromen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| vsoto | vsota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| kaže | kazati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| nova | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ekipa | ekipa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| nekaterih | nekateri | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| stvari | stvar | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| še | še | členek |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| lotila | lotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| energično | energično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| nekdanjih | nekdanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| problemov | problem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| recimo | reči | glavni glagol; dovršni, velelnik, 1. oseba, množina |
| decentralizacije | decentralizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| kulturnih | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| programov | program | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| centralizacije | centralizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| sistema | sistem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| kulturne | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| dediščine | dediščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |