Ob 200. letnici rojstva dr. Franceta Prešerna je bil v Varšavi književni večer, posvečen slovenski literaturi. Dvorano Ujazdovskega gradu so do zadnjega kotička napolnili ugledni poljski delavci, člani diplomatskega zbora, profesorji in študenti katedre za slovenistiko na varšavski univerzi, ki jih je pozdravil slovenski veleposlanik Zvone Dragan. Prešernov jubilej je bil predvsem priložnost za širše predstavljanje novejše zgodovine in sodobnih struj v slovenski književnosti, o čemer je izčrpno in zanimivo govoril prof. Zdislaw Darasz. Glavni gost večera je bil znani slovenski pesnik in esejist Aleš Debeljak. Prešernove in Debeljakove stihe je recitirala priljubljena poljska igralka Anna Nehrebetska. Predstavljeni sta bili tudi dve novi izdaji. Knjigo Slovenska proza - dela, zbrana pred koncem stoletja je izdala varšavska Knjižnica sv. Martina, v njej pa so zgodbe desetih avtorjev v prevodu študentov varšavske univerze. Druga je zbirka stihov Aleša Debeljaka z naslovom Mesto in otrok v prevodu Katarine Šalamun Biedrzycke, ki jo je izdala krakovska založba Zelena sova. I. M.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ob | ob | predlog; mestnik |
| 200. | 200. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| letnici | letnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| rojstva | rojstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| dr. | dr. | okrajšava |
| Franceta | France | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Prešerna | Prešeren | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| Varšavi | Varšava | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| književni | književen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| večer | večer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| posvečen | posvečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik |
| literaturi | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| Dvorano | dvorana | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Ujazdovskega | ujazdovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| gradu | grad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| do | do | predlog; rodilnik |
| zadnjega | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| kotička | kotiček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| napolnili | napolniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| ugledni | ugleden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| poljski | poljski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| delavci | delavec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| člani | član | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| diplomatskega | diplomatski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| zbora | zbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| profesorji | profesor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| študenti | študent | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| katedre | katedra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| slovenistiko | slovenistika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| varšavski | varšavski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| univerzi | univerza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pozdravil | pozdraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| veleposlanik | veleposlanik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Zvone | Zvone | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dragan | Dragan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Prešernov | Prešernov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| jubilej | jubilej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| predvsem | predvsem | členek |
| priložnost | priložnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| širše | širok | splošni pridevnik; primernik, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| predstavljanje | predstavljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| novejše | nov | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, množina, tožilnik |
| zgodovine | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| sodobnih | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| struj | struja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| književnosti | književnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| čemer | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izčrpno | izčrpno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| zanimivo | zanimivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| govoril | govoriti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| prof. | prof. | okrajšava |
| Zdislaw | Zdislaw | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Darasz | Darasz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Glavni | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| gost | gost | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| večera | večer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| znani | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pesnik | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| esejist | esejist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Aleš | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Debeljak | Debeljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Prešernove | Prešernov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Debeljakove | Debeljakov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| stihe | stih | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| recitirala | recitirati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| priljubljena | priljubljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| poljska | poljski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| igralka | igralka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Anna | Anna | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Nehrebetska | Nehrebetska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Predstavljeni | predstavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, dvojina, ženski spol |
| tudi | tudi | členek |
| dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, imenovalnik |
| novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, dvojina, tožilnik |
| izdaji | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, tožilnik |
| Knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Slovenska | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| proza | proza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| zbrana | zbran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| koncem | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izdala | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| varšavska | varšavski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Knjižnica | knjižnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sv. | sv. | okrajšava |
| Martina | Martin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| zgodbe | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| desetih | deset | glavni števnik; besedni zapis, množina, rodilnik |
| avtorjev | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| študentov | študent | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| varšavske | varšavski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| univerze | univerza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Druga | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zbirka | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| stihov | stih | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Aleša | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Debeljaka | Debeljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| otrok | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Katarine | Katarina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Šalamun | Šalamun | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Biedrzycke | biedrzycka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izdala | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| krakovska | krakovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| založba | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Zelena | zelen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sova | sova | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| I. | I. | okrajšava |
| M. | M. | okrajšava |