izbor: Robert Murray Davis prevod: Dušanka Zabukovec KUD Sodobnost, zbirka Izmenjave, 2006, t. v., 279 str., 25 Zbirka Izmenjave, namenjena odstranjevanju belih lis na zemljevidu manj znanih književnosti, je bogatejša za antologijo sodobne ameriške kratke proze, ki zajema prozo, napisano po letu 1965. Izbor je pripravil Robert Murray Davis, sodobnik Bartha, Barthelmeja, Cooverja, Pynchona in Reeda. Prvi trije omenjeni (podrobneje smo jih spoznali že v Ameriški metafikciji, izboru Aleša Debeljaka) so se s svojimi zgodbami znašli v tej antologiji poleg drugih postmodernistov in minimalistov (npr. Carverja), pa tudi tistih, ki jih je teže uvrstiti v kak predalček. Te najpogosteje določa kar narodnostna pripadnost (črnsko, azijsko-ameriško, mehiško, indijansko poreklo) in ne glede na to, da se taka oznaka zdi estetsko vprašljiva, je po Davisovem mnenju edino, kar druži Shermana Alexieja s Toni Cade Bambaro, Frankom Chinom in Sandro Cisneros, boleča zavest o navzkrižju med njihovo tradicionalno kulturo in prevladu-
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| izbor | izbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Robert | Robert | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Murray | Murray | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Davis | Davis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dušanka | Dušanka | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Zabukovec | Zabukovec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| KUD | KUD | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Sodobnost | sodobnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zbirka | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Izmenjave | izmenjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| 2006 | 2006 | glavni števnik; arabski zapis |
| t. | t. | okrajšava |
| v. | v. | okrajšava |
| 279 | 279 | glavni števnik; arabski zapis |
| str. | str. | okrajšava |
| 25 | 25 | glavni števnik; arabski zapis |
| Zbirka | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Izmenjave | izmenjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| namenjena | namenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| odstranjevanju | odstranjevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
| belih | bel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| lis | lisa | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| zemljevidu | zemljevid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| manj | manj | splošni prislov; primernik |
| znanih | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| književnosti | književnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bogatejša | bogat | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| antologijo | antologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| sodobne | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| ameriške | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kratke | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| proze | proza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| zajema | zajemati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prozo | proza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| napisano | napisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| letu | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| 1965 | 1965 | glavni števnik; arabski zapis |
| Izbor | izbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pripravil | pripraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Robert | Robert | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Murray | Murray | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Davis | Davis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sodobnik | sodobnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bartha | Barth | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Barthelmeja | barthelmeja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Cooverja | cooverjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Pynchona | pynchon | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Reeda | Reed | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| trije | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| omenjeni | omenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| podrobneje | podrobno | splošni prislov; primernik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| spoznali | spoznati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| že | že | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| Ameriški | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| metafikciji | metafikcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| izboru | izbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Aleša | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Debeljaka | Debeljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| s | z | predlog; orodnik |
| svojimi | svoj | povratni zaimek; ženski spol, množina, orodnik |
| zgodbami | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| znašli | znajti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| tej | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| antologiji | antologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
| postmodernistov | postmodernist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| minimalistov | minimalist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| npr. | npr. | okrajšava |
| Carverja | carverja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| tistih | tisti | kazalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| teže | težko | splošni prislov; primernik |
| uvrstiti | uvrstiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| kak | kak | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| predalček | predalček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| najpogosteje | pogosto | splošni prislov; presežnik |
| določa | določati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| narodnostna | narodnosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pripadnost | pripadnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| črnsko | črnski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| azijsko | azijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ameriško | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| mehiško | mehiški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| indijansko | indijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| poreklo | poreklo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| glede | glede | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| taka | tak | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| oznaka | oznaka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zdi | zdeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| estetsko | estetsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vprašljiva | vprašljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| po | po | predlog; mestnik |
| Davisovem | Davisov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| mnenju | mnenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| edino | edino | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| druži | družiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Shermana | shermana | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Alexieja | Alexieja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| Toni | Toni | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Cade | Cade | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| Bambaro | Bambaro | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Frankom | Franko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Chinom | Chinom | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Sandro | Sandro | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Cisneros | Cisneros | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| boleča | boleč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zavest | zavest | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| navzkrižju | navzkrižje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| njihovo | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, množina svojine |
| tradicionalno | tradicionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| kulturo | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| prevladu | prevlad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |